Page 18 - etmol 77

‫חתנו‪ ,‬מתרגמו וכותב תולדות חייו של‬

‫שלום־עליכם מספר‪ ,‬כי י‪.‬ל‪ .‬פרץ התיי­‬

‫חס ליצירות שלום־עליכם בביטול‬

‫גמור‪ :‬״מי זה אמר‪ ,‬ששלום״עליכם הוא‬

‫גדול ‪ -‬היה אומר פרץ ‪ -‬איזו גדלות זו‪,‬‬

‫שיוצר עוסק ב״קליינע מענטשעלעך״‪,‬‬

‫באנשים קטנים‪ ,‬סופרים גדולים יוצרים‬

‫דמויות ולא טיפוסים‪ ,‬אידיאות גדולות״‪.‬‬

‫והיה מוסיף באירוניה‪ :‬״אמנם הוא הכי‬

‫מוכשר בין יהודי קיעוו‪ ,‬כתיבתו שוט­‬

‫פת‪ ,‬הוא יודע את לשונם של ה׳קליינע‬

‫מענטשטעלעך‪ ,‬וזה מוצא חן בעיני‬

‫העולם‪ .‬אבל בעיני מעוררת הפופולאר­‬

‫יות של שלום‪-‬עליכם חשד‪ ,‬יוצרים גדו­‬

‫לים אינם פתוחים לקהל הרחב‪ ,‬להמו­‬

‫נים״‪.‬‬

‫ופעם נשא ח‪.‬נ‪ .‬ביאליק‪ ,‬בנוכחותו‬

‫של י‪.‬ל‪ .‬פרץ‪ ,‬שיר הלל לשלום‪-‬עליכם‪,‬‬

‫שיבח את כתיבתו‪ ,‬את התיאורים‬

‫המופלאים של הסביבה‪ ,‬של הגיבורים‪,‬‬

‫אופן דיבורם‪ .‬ביאליק הוסיף ואמר‪ ,‬כי‬

‫שלום עליכם צלל למעמקי העיירה‬

‫היהודית ושלה ממנה פנינים‪ ,‬והדברים‬

‫‪ -‬כפי שנמסר ‪ -‬לא נשאו חן בעיני י‪.‬ל‪.‬‬

‫שלום־עליכם בניו־יורק ‪ -‬קריקטורה‬ ‫פרץ‪ ,‬והוא לא הסתיר זאת‪.‬‬

‫לו‪ :‬״שני נפחים רוקעים על ברזל אחד‪.‬‬ ‫ושלום‪-‬עליכם מצידו לא הסתיר אף‬
‫שני פועלים מתייגעים עם שני בלים על‬
‫עבודה אחת‪ ,‬שני עוברי אורח צועדים‬ ‫הוא את דעתו על י‪.‬ל‪ .‬פרץ‪ ,‬ובהרצאה )עשבים שוטים(‪ ,‬והמריבה בגלל מילה‬
‫משתי נקודות למטרה אחת‪ ,‬שתי ספרו‪-‬‬ ‫שנשא פעם בווילנה מתח ביקורת על זו היתה רצינית ביותר‪.‬‬
‫יות כותבות עם שני עטים למען עם‬ ‫יצירתו‪ .‬באסיפה נמצא הסופר בעל‪ -‬אולם במשך הזמן התקרבו השנים‪,‬‬
‫אחד‪ ,‬מעיר‪-‬גויים אני שותה מנאם יהו­‬ ‫מחשבות והוא לחש על אזנו של י‪.‬ד‪ .‬והפותח היה י‪.‬ל‪ .‬פרץ‪.‬‬
‫די‪ ,‬מ!ין יהודי‪ ,‬פשוט בטעם יהודי‪ .‬יחי‬ ‫ברקוביץ‪ :‬״טבעי הדבר‪ ,‬סופרים אינם בסוף קיץ של שנת ‪ 1910‬נפגש‬
‫העם שלנו‪ ,‬תחי ספרותנו‪ ,‬לחיי עובדיה‬ ‫חייבים להיות ׳צוקר זיס איינער צום ברקוביץ עם פרץ ופרץ שאל‪ :‬״אתה‬
‫הנאמנים‪ ,‬יחי בעל היובל של העם פרץ‪,‬‬ ‫אנדרערף״ )מתוקים כסוכר אחד לשני(‪ .‬כותב היום מכתב לשלום‪-‬עליכם? מסור‬
‫סופרים הם כנשים‪ ,‬אחת לא סובלת את לו דרישת שלום ממני‪ ,‬וכתוב לו שהוא‬
‫הידד!״‬ ‫השניה‪ .‬הטוב שבדבר‪ ,‬כי כאן מדובר אמן גדול״‪ .‬״מה פתאום‪ ,‬העיר ברקו‪-‬‬
‫בברכה לבעל היובל היו גם שתי‬ ‫על שתי נשים יפות ‪ -‬פרץ ושלום‪ -‬ביץ‪ ,‬נזכרת בשלום‪-‬עליכם?״‬
‫שורות מחוקות שברקוביץ׳ הצליח‬
‫לפענח אותן‪ :‬״למאי זאל ניט זיין‬ ‫השיב פרץ‪ :‬״רק לפני זמן מה קראתי‬ ‫עליכם״‪.‬‬

‫שלום״?)למה שלא יהיה שלום(‪.‬‬ ‫את ״סטעמפעניו״ וראיתי לפני שלום‪-‬‬
‫בקיץ ‪ 1914‬נפגשו שני הסופרים‬
‫הגדולים בפעם ראשונה‪ .‬שלום עליבם‬ ‫עליכם חדש״‪.‬‬
‫עבר אז בעיירות רוסיה והירצה על‬
‫ספרות יידיש‪ .‬כשהגיע לוארשה‪ ,‬חיבה‬ ‫רבי חסידי וצדיק פולני ״האם עד עכשיו לא קראת את‬
‫לו בין הידידים גם י‪.‬ל‪ .‬פרץ‪ .‬הם נפלו‬
‫איש על צוואר רעהו והתנשקו ‪ -‬בפעם‬ ‫׳הסטעמפעניו?״׳ שאל ברקוביץ‪ .‬״לא״‪,‬‬

‫הראשונה בחייהם‪.‬‬ ‫השיב פרץ וחיוך על שפתיו‪.‬‬
‫אמנם גם אחרי זה לא פעם עבר חתול‬
‫שחור ביניהם‪ ,‬אולם התפייסו‪ ,‬ושניהם‬ ‫וברקוביץ׳ מספר‪ ,‬כי שלום‪-‬עליכם כשברקוביץ סיפר על כך לשלום‪-‬‬

‫מתוך הרגשה‪ ,‬בי המוות אורב להם‪.‬‬ ‫התבטא פעם‪ :‬״פרץ עורך שולחנות עליכם‪ ,‬פרץ שלום‪-‬עליכם בצחוק‪:‬‬
‫כשפרץ נפטר בשלישי לאפריל ‪1915‬‬
‫בוארשה היה שלום‪-‬עליכם בארצות‬ ‫כרבי‪ ,‬כי הרי לאמיתו של דבר הוא רבי ״מדוע איחר כל‪-‬כך להיזכר ב׳׳סטעמפ‪-‬‬
‫הברית‪ .‬צערו על מות פרץ היה גדול‬
‫והוא הדפים בעתון ״ניו יארקער טאג״‬ ‫חסידי ולא סופר‪ ,‬ובנוסף לזה הוא עניו״ שלי‪ .‬הרי הוא קרא את ״סטעמפ‪-‬‬
‫צרור‪-‬זכרונות‪ ,‬בו ספר על גדלותו של‬
‫פרץ כסופר וכחבר‪ .‬הוא נשא גם דברי‬ ‫׳צדיק׳ פולני‪ ,‬בעל גאווה‪ ,‬מתייחס לה­ עניו״ עוד בימי ה׳׳פאלקס ביבליאטעק״‪,‬‬
‫הספד באסיפה גדולה‪ ,‬ואת דבריו סיים‪:‬‬
‫״גם אני מתכונן כבר ללכת באותה‬ ‫מוני בית ישראל כפריץ‪ ,‬רואה את הה­ היינו לפני עשרים וכמה שנים‪ ,‬והוא‬
‫הדרך‪ ,‬בה הלך עכשיו י‪.‬ל פרץ״‪.‬‬
‫ואמנם‪ ,‬בשלושה עשר למאי ‪,1916‬‬ ‫מון בדרגה יותר נמוכה ממנו‪ ,‬אינו התפעל אז מהיצירה‪ ,‬יש לי עדות על‬
‫כשנה אחר‪-‬כך‪ ,‬מת גם שלום‪-‬עליכם‪ .‬בך‬
‫הלכו לעולם שני סופרים גדולים של‬ ‫מדבר בלשונו‪ ,‬מרביץ תורה עמוקה״‪ .‬כך״‪.‬‬
‫הוא גם ביטל את היידיש של י‪.‬ל‪ .‬פרץ‪ ,‬עם זאת נהנה שלום‪-‬עליכם מדרישת‪-‬‬
‫דור סופרי היידיש החדש הראשון‪.‬‬
‫הוא ראה ביידיש שלו ״לשון מקומית״‪ ,‬השלום ששלח לו פרץ ובו ביום הריץ‬

‫הנהוגה באחוזות פולניות מסויימות‪ .‬אליו מכתב‪ ,‬לאמור‪ :‬״כשקראתי את‬

‫שלום‪-‬עליכם לעג ל׳׳עמעץ״ )מישהו( ה׳פאלקסטימלעכע געשיכטן׳‪) ,‬ספר של‬

‫של פרץ שהיה כותב במקום ״עמע‪ -‬פרץ( ניגשתי למראה‪ ,‬והרבצתי לעצמי‬

‫צער״‪ ,‬וכל חסידיו משבשים את השפה שתי סטירות לחי וזה בגלל מיעוט‬

‫הערבתי בגדלותך״‪.‬‬ ‫כמוהו‪ ,‬היה אומר‪.‬‬

‫במשך תקופה מסויימת לא דיברו‬

‫שני נפחים‬ ‫ביניהם שני הסופרים בגלל המילה‬
‫״קראפאווע״ )סירפד(‪ .‬שלום‪-‬עליכם‬

‫כתב ׳קראפאווע׳‪ .‬פרץ אשר עשה הכל‬

‫כדי למעט ביידיש את הביטויים כשמלאו לי‪.‬ל‪ .‬פרץ חמישים שנה‪,‬‬

‫שבהשפעה הרוסית‪ ,‬כתב ״ווילד גראז״ שלח אליו שלום‪-‬עליכם ברכה וכך כתב‬

‫‪18‬‬