Page 64 - דברי יפת לאתר

‫‪ 62‬ד‪ .‬פילוסופיה‬

‫לניראוס‪ 58‬היפה‪ ,‬או בין אירוס הקבצן למלך הפיאקים‪ 59,‬או בין פיריאס‪ 60‬הטבח‬
‫לאגממנון‪ .‬שהרי לא נשאר להם שום סימן היכר מן העבר‪ ,‬והעצמות היו דומות‪,‬‬

‫לא מובחנות‪ ,‬לא מסומנות ובלתי ניתנות לסיווג בידי איש‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬כאשר ראיתי את כל זה‪ ,‬נר ָאה לי שחיי האנושות דומים למצעד גדול‪ ,‬ושיד‬
‫המקרה מארגנת ומסדרת את הכול‪ .‬היא מספקת תחפושות שונות ומגוונות‬
‫לצועדים [בתהלוכה]‪ 61.‬היא לוקחת אדם אחד ומלבישה אותו‪ ,‬אולי‪ ,‬כמלך עם‬
‫נזר ושומרי ראש‪ ,‬ועטרה על הראש‪ ,‬ולאחר היא נותנת לבוש של עבד‪ .‬את האחד‬
‫היא מקשטת במראה יפה‪ ,‬ואת האחר עושה מכוער ומגוחך‪ ,‬כי המחזה צריך להיות‬
‫מגוון כנראה‪ .‬פעמים רבות באמצע המצעד היא מחליפה את התחפושות של חלק‬
‫מהצועדים ואינה מאפשרת להם להמשיך את המצעד עד סופו באותו הלבוש‬
‫שצוידו בו בתחילה‪ ,‬אלא בתחפושת אחרת‪ 62.‬היא הכריחה את קרויסוס‪ 63‬להתלבש‬
‫כמו עבד ושבוי חרב‪ ,‬והלבישה את מאיאנדריוס‪ 64,‬שצעד עד אז בין העבדים‪,‬‬
‫ברודנותו של פוליקראטס‪ ,‬ונתנה לו להשתמש בלבוש חדש זה לזמן מה‪ .‬ואולם‬
‫כאשר תם מועד המצעד‪ ,‬כל אחד מחזיר את הציוד שקיבל ומתפשט מלבושו יחד‬
‫עם גופו והופך להיות כמות שהיה לפני שנולד‪ ,‬לא שונה משכנו במאומה‪ .‬יש‬
‫שמתאבלים ומתעצבנים מתוך בורות כאשר יד המקרה מגיעה ודורשת חזרה את‬
‫הלבוש שקיבלו‪ ,‬כאילו לוקחת היא דברים השייכים להם‪ ,‬ולא רק מחזירה לעצמה‬

‫את מה שהשאילה להם לזמן מועט‪.‬‬
‫ראית מן הסתם פעמים רבות על הבמה שחקנים‪ ,‬שבגלל אילוצי ההצגות‪,‬‬
‫מופיעים פעם אחת בדמותו של קֵריאון ובשעה אחרת בדמותו של פריאמוס‬

‫אחד הגיבורים שנלחם בטרויה‪ .‬הוא נחשב לאיש היפה ביותר שהגיע לטרויה‪ ,‬אחרי אכילס‪.‬‬ ‫‪5 8‬‬
‫ראו איליאדה ב‪.675–671 ,‬‬ ‫‪5 9‬‬
‫‪6 0‬‬
‫אלקינואֹוס היה מלך הפאיאקים‪ .‬יחד עם שאר אנשי המקום הוא נתן לאודיסאוס הון רב לפני‬ ‫‪6 1‬‬
‫ששלח אותו הביתה‪.‬‬
‫‪6 2‬‬
‫אולי רמז לפיריאס העבד המופיע במחזה של מננדרוס 'דיסקולוס'‪ .‬מדובר בשם מקובל‬
‫לעבד‪.‬‬ ‫‪6 3‬‬

‫כאן לוקיאנוס מציג את הרעיון המרכזי של החיבור הזה‪ :‬הדימוי של חיינו למעין מצעד או‬ ‫‪6 4‬‬
‫הצגה דרמטית‪ .‬ייתכן שמצא מקור לרעיון זה אצל כסנופון‪ ,‬זיכרונות ב‪ ,2 ,‬שם סוקרטס מציע‬

‫לבנו להסתכל על אימו כעל שחקנית בתאטרון‪.‬‬
‫כנראה מקור לקטע מפורסם אצל שייקספיר‪' :‬כל העולם הוא במה‪ ,‬וכל הגברים והנשים רק‬
‫שחקנים‪ .‬יש להם יציאות וכניסות ואדם אחד משחק כמה תפקידים בזמנו'‪ .‬כטוב בעיניכם‪,‬‬

‫מערכה שנייה סצנה שביעית (‪.)As You Like It, act 2, scene 7‬‬
‫קרויסוס מלך לידיה חשב שהוא מאושר וצחק על סולון שאמר שצריכים להסתכל על הסוף‬
‫כדי לדעת אם אדם אכן מאושר‪ .‬הוא הפסיד במלחמה נגד כורש ושועבד לו‪ .‬ראו הרודוטוס‬

‫א‪.96-94 ,‬‬
‫מאיאנדריוס היה עוזרו של פוליקראטס הטיראן של סאמוס וקיבל את השלטון במות‬

‫פוליקראטס (הרודוטוס ג‪.)146–1­ 42 ,123 ,‬‬