Page 60 - דברי יפת לאתר
P. 60
58ד .פילוסופיה
קיבל אותי מדי יום ביומו ,ולמשך עשרים ותשעה ימים ,החל בראש חודש ,היה
מוביל אותי כל בוקר אל נהר פרת ושם מטביל אותי מול השמש הזורחת ,תוך כדי
שהוא ממלמל מלמול ארוך שלא ממש יכולתי לשמוע .שהרי כמו כרוזים גרועים
במשחקים ,הוא השמיע קול מהיר ולא ברור .ואולם נדמה לי שהוא קרא לכוחות
קדושים כלשהם 29.לאחר סיום המזמור ההוא ,הוא היה רוקק על פניי 30שלוש
פעמים ,וחוזר [מהנהר] בלי להסתכל על אף אחד מעוברי האורח העוברים מולנו.
האוכל שאכלנו היה פירות ,והשתייה הייתה חלב ,מליקרטון 31ומי הכואספס32.
מיטתנו הייתה הדשא תחת כיפת השמיים.
כאשר הספיקו לו ההכנות ,הוא הביא אותי אל נהר הטיגריס (החידקל) 33,באמצע
הלילה ,טיהר אותי ,ניגב אותי וקידש אותי עם לפיד וחצב והרבה פריטים אחרים,
תוך שהוא ממלמל את המזמור ההוא .לאחר מכן הוא כישף אותי כולי ,וסבב אותי
כדי שלא יזיקו לי הרוחות 34.במצב זה הוביל אותי בחזרה הביתה ,ועסקנו בעניין
ההפלגה [לשאול].
הוא התלבש במעיל מאגי הדומה בעיקרו למעיל ִממדי ,ואותי הוא צייד בפריטים
האלו :כובע ,פרווה של אריה ,וגם לירה .הוא אמר לי ,שאם מישהו ישאל לשמי,
אל לי לומר מניפוס אלא הרקלס ,אודיסאוס או אורפאוס.
חבר :מדוע זה ,מניפוס? לא הבנתי את הסיבה לא לבגדים ולא לשמות.
מניפוס :זה עניין ברור ואין צורך להסתירו .מכיוון שגיבורים אלה ירדו חיים
לשאול לפנינו ,סבר המאג שאם הוא ידמה אותי להם ,אתחמק בקלות מהשמירה
של איאקוס 35ואכנס ללא עיכוב כאדם מוכר ,המוכנס פנימה בזכות התחפושת כמו
השחקנים בתאטרון.
היום כבר האיר וירדנו אל הנהר כדי לעסוק בהפלגה [לשאול] .היו איתו אונייה,
קורבנות ומליקרטון ,וכל שאר הדברים הנדרשים לשם הטקס .העמסנו את כל
הציוד וגם אנחנו עלינו,
מתאבלים ועינינו שוטפות דמעות גדולות36.
daimonesביוונית. 2 9
בבשורה (אוונגליון) על פי יוחנן (ט )6 ,ישו ירק על האדמה והניח את הבוץ על עיניו של 3 0
איש עיוור כדי לרפא אותו .ראו גם אתנאיוס 249ו– 250א. 31
— Melikratonעירוב של דבש וחלב או נוזל אחר .השוו גם הידרומל בכתבים עבריים מימי
32
הביניים. 3 3
— Choaspesנהר באיראן של היום .יש המזהים אותו עם הגיחון ,או עם הכרכה ).)Karkheh
לפי התיאור הזה מניפוס היה בקרבת שלושה נהרות :הפרת ,הכואספס והחידקל .אם התיאור 3 4
מדויק ,אפשר להסיק שבימים ההם הכואספס הגיע קרוב למקום ההתמזגות של הפרת 3 5
והחידקל באזור בבל. 3 6
phasmataביוונית.
בנם של זאוס והנימפה איגינה ומלך ידוע בצדקתו וביראתו את האלים .לאחר מותו היה
לשופט המתים.
כאן לוקיאנוס כתב שורה שלמה במשקל הומרי ,אך רק החלק האחרון הוא ציטוט מהומרוס.
