Page 61 - דברי יפת לאתר
P. 61
לוקיאנוס' ,מניפוס' או 'נקואומנטיה' 59
זמן מה שטנו בנהר ואחר כך הפלגנו לאגם הביצתי שאליו מתנקז נהר פרת .חצינו
גם אותו והגענו למקום שומם ומיוער ,שקרני השמש לא חדרו אליו ,ושם ירדנו.
מיתרוברזנס הוביל .חפרנו בור ,הקרבנו את הצאן ושפכנו את הדם מסביב לבור.
כל הזמן הזה החזיק המאג בלפיד בוער וקרא את המזמור ,לא עוד בקול שקט,
אלא בצעקה הגדולה ביותר שיכול ,לכל הכוחות הקדושים 37,ולאלות הנקמה38
ולהקטה הלילית ולפרספונה הנוראה39.
הוא עירב מילים ברבריות אחדות חסרות פשר ומרובות הברות .והנה הכול התחיל
לרעוד ,ובגלל המזמור נפערה הארץ תחתינו .נביחתו של קרברוס נשמעה מרחוק,
והמצב כולו היה עצוב מאוד ודווה.
אאידונאוס אדון המתים בשאול נתקף פחד40
וכמעט הכול ראינו שם :האגם ,נהר האש ,וארמונו של פלוטון 41.ירדנו דרך התהום
ומצאנו את רדמנתוס כמעט מת מפחד .קרברוס נבח קצת וזז .מהר פרטתי על
הלירה והנגינה הרגיעה אותו מייד .כאשר הגענו לאגם כמעט לא הצלחנו לעבור,
שהרי המעבורת הייתה כבר עמוסה בנוסעים ,ומלאה באנחות יגון .כל הנוסעים
היו פצועים :אחד ברגל ,אחד בראש ,אחד נפגע במקום אחר מכיוון שבאו מאיזו
מלחמה ,כמדומני .בכל זאת ,כאשר כרון 42הנהדר ראה את פרוות האריה הוא
הסיק שאני הרקלס ,קיבל אותנו והוביל אותנו בשמחה ,וכאשר ירדנו סימן לנו את
הדרך .מכיוון שהגענו בחשכה ,מיתרוברזנס הלך ראשון ואני החזקתי בו ועקבתי
אחריו ,עד שהגענו לחלקת דשא גדולה מאוד מלאה בצמחי עירית .במקום זה
ריחפו מסביבנו רוחות של מתים מייללות וצווחות .התקדמנו לאט לאט והגענו
לבית דינו של מינוס 43.מצאנו אותו יושב על כיסא גבוה עם אלות הנקמה
לצידו 44.מצידו השני הובאו לפניו בזה אחר זה אנשים רבים הקשורים בכבלים
ארוכים .אמרו כי הם שרי מיסים ,נואפים ,סרסורים ,חנפנים ,סחטנים ,וכן המון
עצום של אנשים מעין אלה המשבשים את הכול בחייהם .בנפרד מהם התקרבו
העשירים והעושקים — חיוורים ,גדולי כרס וסובלים משיגדון .כל אחד מהם נשא
ראו איליאדה ו.496 , 37
גם כאן המילה ביוונית היא דאימונס ,וראו לעיל הערה .29 3 8
מניפוס מונה כאן שני סוגים של אלות נקמה :פוינאי ( )Poinaiואריניות (.)Erinyes 3 9
שוב שורה במשקל הומרי .ראו איליאדה ט .596 ,הקטה היא אלת הכישוף ,הקסם והרוחות,
40
ופרספונה היא אשתו של פלוטו.
איליאדה כ ,61 ,בתרגומו של אהרן שבתאי .אאידונאוס היה מלך המולוסים בצפון-מערב 41
42
יוון .השם שלו נגזר מהשם אאידס (שאול) ,וכמו האדס הוא מתואר כבעלה של פרספונה. 4 3
פלוטו ,אחיהם של זאוס ופוסידון ,קיבל את השאול כממלכתו. 4 4
משיט המעבורת שמביאה את נשמות המתים אל השאול.
לפי המיתולוגיה היוונית מינוס היה מלך כרתים ושופט בשאול ביחד עם רדמנתוס ואיאקוס.
מניפוס מונה כאן שלושה סוגים של אלות נקמה ,כולם קשורים בעיקר לנקמה על רצח ורצח
משפחתי :פוינאי ,אריניות ואלאסטורס (.)Alastores
