Page 67 - דברי יפת לאתר
P. 67
לוקיאנוס' ,מניפוס' או 'נקואומנטיה' 65
כך התנהלו הדברים באסיפה .אלא שאני ניגשתי אל טירסיאס כדי להשלים את
משימתי ,והתחננתי אליו שיסביר לי את הכול ויאמר לי אילו הם החיים הטובים
ביותר לדעתו .הוא ,אדם עיוור וזקן וחיוור וחלש קול ,צחק ואמר ,בני ,אני יודע
למה אתה במבוכה :מכיוון שהחכמים אינם מסכימים זה עם זה .ואולם אסור לי
לענות לך מכיוון שרדמנתוס אסר על כך.
'לא ולא!' אמרתי' :אבי .אנא אמור לי ואל תיתן לי לשוטט בחיים בעיוורון גדול
משלך'.
הוא לקח אותי הצידה ,משך אותי הרחק מהאחרים ,התכופף ולחש באוזני' :החיים
של האנשים הפשוטים הם החיים הטובים ביותר וההגונים ביותר .הפסק למדוד
את השמים ולחקור תכליות והתחלות ,עזוב את ההיקשים המתוחכמים ,והבן שכל
אלה הם דברי הבל .חפש רק את הדבר הזה מכל דבר :כיצד לסדר את ענייניך
בצורה טובה בעודך צוחק לרוב ולא מתייחס ברצינות לשום עניין'78.
באומרו כך הוא רץ חזרה על אחו העירית79.
ואני — שהרי השעה הייתה כבר מאוחרת — אמרתי' :בוא מיתרוברזנס .מדוע אנו
מתמהמהים ואיננו חוזרים אל החיים?'
והוא השיב' :אל דאגה ,מניפוס .אני אראה לך קיצור דרך מהיר וקל'.
הוא לקח אותי למקום חשוך עוד יותר והצביע בידו על קרן אור מטושטשת ודקה,
שכאילו זורמת דרך חור של מנעול' .זהו המקדש של טרופוניוס ,ומשם יורדים
אנשי בויאוטיה .עלה משם ומיד תהיה ביוון'.
שמחתי בדברים האלה ,בירכתי את המאג לשלום ובקושי רב זחלתי למעלה דרך
הפתח ,ואיכשהו הגעתי ללבדיאה80.
ראו אפלטון ,המדינה י 620 ,ג-ד; ואת המחזה קנדיד מאת וולטר. 78
שורה במשקל הומרי .השוו אודיסאה יא.567 ,538 , 79
80
אפשר להסיק מכך שכל השיחה התרחשה בלבדיאה ( ,)Lebadeiaואם כן ,שמניפוס התגורר
בעיר הזאת.
