Page 93 - דברי יפת לאתר
P. 93
פרוקופיוס מקיסריה ,מתוך 'על הבניינים' 91
'על הבניינים' περὶ κτισμάτων
א
( ]B 309[ )1ובכן ,בספר הקודם סופר באריכות רבה על אודות המפעלים
[שהוקמו] בכל אירופה בידי הקיסר יוסטיניאנוס ,ועתה עלינו להמשיך לאלה
הנותרים של אסיה )2( .כמדומני שכבר ביארתי קודם לכן על אודות כל ההגנות
על הערים ועל עמדות השמירה ,ועל יתר המבנים שהוקמו ברחבי ארצות המזרח,
מפאתי ארץ ה ַמדים ועד העיר תדמור (פלמירה) ,אשר נמצאת בפניקיה בואכה
לבנון )3( .אם כן ,כעת ראשית אתחיל לספר גם על אודות כל אשר בנה בעצמו
בשאר אסיה ולוב ,אם ברפאו את כל סבלותיהן של הערים ,אם בהקימו חומות ,אם
בשפצו את הדרכים במקומות הקשים למעבר או במקומות שלגמרי מלאים סכנות,
[כגון] מעברים תלולים בהרים הניצבים זקופים מעל מחד ,ומעברים הגובלים
בנהרות החונקים את הנופלים אליהם מאידך.
( [B 310] )4אירע שהייתה חלקת אדמה אחת לפני העיר אפסוס הממוקמת
במעלה מדרון ,ללא תלולית וללא יכולת לתת פירות ,אם מישהו ינסה ,אלא [היא]
קשה ופראית לגמרי )5( .שם במשך הזמן הקדישו בני המקום מקדש לשליח יוחנן,
שליח זה נקרא בשם הנוסף 'תאולוגוס' ,מכיוון שתיאר את הדברים בנוגע לאל טוב
יותר מאשר לפי הטבע של האדם )6( .ובכן ,את המקדש הזה ,שהיה קטן ונגוע
מפגעי הזמן ,הרס הקיסר יוסטיניאנוס מהיסוד והתקין [מקדש] כה גדול ויפה
עד כי אפשר לומר בקצרה שהוא דומה ביותר ואף לגמרי מקביל למקדש בעיר
הקיסרית המוקדש לכל השליחים כולם ,אשר הראיתיו לפני כן בדבריי.
( )7דברים אלה ,אם כן ,בוצעו באפסוס בידי קיסר זה .ב ֶט ֶנדוֹס האי הסמוך
הוא הביא גאולה לעיר הקיסרית וגם לעובדים בים[ ,גאולה] אשר אותה אציג
להלן ,בהינתן ההסברים הבאים .הים על יד הלספונטוס נישא ב ֵמיצר צר במיוחד.
( )8מכיוון שבנקודה זו שתי היבשות באות זו מול זו קרוב ביותר ביוצרן את ראשית
המיצר בסביבות ֶס ְסטוס ו ַאִּבידוס ,כל פעם שספינות מגיעות לשם בדרכן ישירות
לקונסטנטינופוליס ,הן עוגנות שם )9( .ואין זה אפשרי להן להפליג משם הלאה
אלא רק כאשר רוח דרומית נושפת בהן )10( .בכל פעם כאשר אספקת התבואה
מהעיר אלכסנדריה מגיעה לשם ,אם רוח טובה נקרית בדרכם ,אלה אשר מנהלים
את העסק מכניסים בתוך זמן קצר את הספינות לנמל של ביזנטיון]B 311[ .
לאחר שפרקו סחורה הם מפליגים תיכף ומייד ,כך שלפני ַהגיע עונת החורף הם
מפליגים פעמיים ואף שלוש )11( .אלה מביניהם אשר רוצים בכך בהחלט יחזרו
משם [רק] לאחר שהעמיסו סחורות )12( .אך אם הרוח באה כנגדם מהלספונטוס,
יקרה אז שתירקב התבואה גם בספינות )13( .אם כן ,הקיסר יוסטיניאנוס ,מתוך
דאגתו הביא לידי כך שבפירוש יפחתו הדברים הבלתי אפשריים עבור האדם
אפילו כשהוא נאבק בקשיים )14( .שהרי באי ֶט ֶנדוס ,שהוא הקרוב ביותר למיצר,
