Page 92 - דברי יפת לאתר
P. 92
פרוקופיוס מקיסריה ,מתוך 'על הבניינים'
מרב חקלאי
פרוקופיוס ,Procopius 2גייגר ,אהלי יפת ,עמ' 279-275
Jacobus Haury (ed.), Procopii Caesariensis Opera Omnia, Leipzig 1905-
1913 (rev. G. Wirth 1963-1964), vol. 4 (1964), pp. 149-171
פרוקופיוס ,איש קיסריה ,הוא מחשובי ההיסטוריונים של שלהי העת העתיקה,
אשר פעל במחצית הראשונה של המאה השישית לסה"נ .משעלה לשלטון הקיסר
יוסטיניאנוס ,בשנת 527לסה"נ ,התלווה פרוקופיוס בתפקיד יועץ משפטי אל
פמלייתו של בליסריוס ( ,)Belisariusמצביאו הגדול של יוסטיניאנוס ,ונדד
עימו בחזיתות השונות .בין שנת 540לשנת 542עבר פרוקופיוס להתגורר
בקונסטנטינופוליס ,שם ככל הנראה חיבר את כתביו ,שלושה במספר ,אשר
השתמרו בשלמותם .החיבור 'על המלחמות' מספר על אודות המלחמות בימיו
של יוסטיניאנוס; שבעת ספריו הראשונים פורסמו בשנת 551ככל הנראה ,והספר
השמיני בשנת 553כנראה 1.החיבור המכונה 'ההיסטוריה הסודית' ('אנקדוטה',
כלומר' ,דברים שלא פורסמו') הוא התקפה אישית חריפה על הקיסר יוסטיניאנוס,
אשתו תאודורה ,מצביאו בליסריוס ואשת המצביא אנטונינה .החיבור האחרון ,אשר
קטעים ממנו מובאים כאן ,הוא 'על הבניינים' ,ונכתב בשנים 555-553ככל הנראה.
החיבור משבח את יוסטיניאנוס ומתאר בשישה ספרים את מפעלי הבנייה הרבים
שיזם בקונסטנטינופוליס (ספר א) ,באסיה (ב) ,בארמניה (ג) ,בחצי האי הבלקני (ד),
באסיה ובכלל זה ארץ-ישראל (ה) ,ובאפריקה (ו).
כאן מובא תרגום לפרקים מספר העוסקים בארץ-ישראל :תיאור הכנסייה
החדשה (כנסיית ֶנ ַאה )νέα ,בירושלים (ה ,)6 ,כנסיית אם האלוהים על הר גריזים
(ה ,)7 ,הכנסייה על הר סיני (ה ,)8 ,ורשימה של שאר המנזרים ומפעלי הבנייה של
יוסטיניאנוס בארץ-ישראל ובפניקיה (ה .)9 ,כן מובא תרגום לפרקים על אודות
מפעלי בנייה ב ֶא ֶפסוס ובאי ֶט ֶנדוֹס (ה ,)1 ,ובעיר הלנה שבביתיניה (ה ,2 ,פסוקים
,)5–1על מנת לתת לקורא נקודת השוואה לתיאור הבנייה בארץ-ישראל.
1ראו פרוקופיוס מקיסריה ,מתוך 'על המלחמות' ,בכרך זה.
90
