Page 134 - GQ-9

‫‪ 132‬דן גרינברגר‬

‫ופירוש‪ 222‬כבכישתופא‪ 223‬הוא עטלף‪.‬‬ ‫[ואמא תפסיר כבכישתופא כופאש]‪221‬‬ ‫עח ע"ב‬

‫ופירוש סימניך דגואי לגואי ודבראי לבראי‬ ‫[ומעני סימניך] גואי‪ 224‬לגואי דבראי‬
‫חוזר למה שהזכירו הקדמונים בתרנוגלא‬ ‫לבר[אי פהו ירגע עלי מא דכרו אלקדמא‬
‫ברא שהיא מועילה לברקית‪ ,‬והיא דוכיפת‬
‫בתרנוגלא ברא אלדי יצלח לבר]קית‪225‬‬
‫הנזכרת בתורה‪ .‬וזה 'בראי' ‪ -‬מן החוץ‪.‬‬ ‫והו אלד[וכיפ]ת אלמדכור פי [אלתורה‬
‫והוא מועיל למחלה החיצונית שהיא‬ ‫פדאך בראי מן אל[בר] והו יצלח ללוגע‬
‫ברקית‪ .‬ודם כרכופינא‪ ,‬שהוא נמצא בתוך‬ ‫אלבראני והו ברקית ודם כרכופינא] והו‬
‫הבתים‪ ,‬מועיל למחלה הפנימית‪ ,‬שהיא‬
‫יכון פי דאכל אלביות [יצלח ללוגע‬
‫התרחבות העין‪.‬‬ ‫אלדאכל והו אתסאע אלנאט'ר]‬
‫[‪ ]...‬ועולה אל מי שלוקח ממנו [‪.]...‬‬
‫[‪ ]...‬צראיב וירפע אלי מן אכד מנה מא‬
‫[מה שהוא ממין העטרן והזפת והנפט]‪226‬‬ ‫ע[‪]...‬‬
‫וכדומה נקרא רבב‪227.‬‬
‫מ[א] כא[ן] מן גנס אלקיר ואלקטראן]‬
‫אספוגית רקיק‪ .‬תרגום של (שמות כט‪ ,‬ב‪,‬‬ ‫[ואלנפט] ומא גרא מגראהמא יסמא‬
‫ועוד)‪' :‬ורקיקי'‪230.‬‬
‫רבב‪228.‬‬
‫בושלא עור שנפסד בעיבוד‪ ,‬והוא דוגמת‬
‫מה שהתבשל מדי ואינו ראוי לכלום‪.‬‬ ‫אס[פו]גית רקאקא תרג' {וק} ורקיקי‪229.‬‬

‫עט ע"א בושלא [גלד יפסד פי אלמדבגה]‪ 231‬יכון‬
‫שביה כמא קד נצג'‪ 232‬לא יצלח לשי‪.‬‬

‫משפט זה הושלם על פי ‪.TS Ar. 47.43‬‬ ‫‪221‬‬
‫מכאן עד המילה 'וסימניך' בהמשך המשפט לקוח מתוך ‪.TS Ar. 47.43‬‬ ‫‪222‬‬
‫בעדי התלמוד הגרסה 'כרושתינא'‪ ,‬וגם במקבילה שרדו המילים '[ ]שתינא'‪.‬‬ ‫‪223‬‬
‫‪228‬‬
‫מכאן על פי ‪.TS Ar. 50.28‬‬ ‫‪221‬‬
‫בא' נוסף כאן 'ותורנוגלא ברא פהו אלהדהד'‪.‬‬ ‫‪225‬‬
‫ההשלמה היא על פי פירוש למילה 'רבב' בדף קיד ע"א‪ .‬כפי שרואים מן המקבילה בעותק א‪ ,‬עותק זה‬
‫לא גרס את הפירוש כאן אלא רק בהמשך‪ ,‬בדף קיד‪ ,‬ונראה שעותק ג‪ ,‬שההעתקה כאן היא ממנו‪ ,‬גרס‬ ‫‪229‬‬
‫‪220‬‬
‫את הפירוש כאן ולא בהמשך‪.‬‬ ‫‪227‬‬
‫שבת עח ע"ב‪.‬‬ ‫‪238‬‬
‫‪231‬‬
‫[ ]צראיב‪-‬יסמא רבב] בא' חסר‪.‬‬ ‫‪232‬‬
‫ורקיקי] בא' רקיקי מצות‪.‬‬
‫באונקלוס 'ואספוגין'‪.‬‬

‫הושלם על פי ‪.TS Ar. 47.43‬‬
‫בא' נוסף 'זאיד'‪.‬‬