Page 136 - GQ-9
P. 136
138דן גרינברגר
מרצופין שקים. מרצופין גואלק
ארכסיד כלומר המשובח שבסיד. ארכסיד יעני אגל מא יכון מן אלג'ץ
מרוסס מרוסק .כמו (עמוס ו ,יא)' :והכה מרוסס מהשם מתל והכה הבית הגדול
הבית הגדול רסיסים'. רסיסים
ביעתא דצילצלא ביצת יונת ענק. ביעתא דצילצלא ביצ'ה אלפאכתה
חפי פתחת שיני המפתח. פא ע"א חפי פתחת דנדאגאת אלמפתאח
עשרה זין כמו 'זוז'. עשרה זין מתל זוז
טורטני אבן המשקל .כלומר שקולה241.
טורטני חגר אלוזן אי מעירה
מקורזלות מלוטשות.
מקורזלות מהנדמה
הפיס כבר פירשתי לך (לעיל ,עג ע"ב)
ש'האי מן דשדא פיסא לדקלא' הוא הרגב. הפיס קד פסרת לך האי מן דשדא פיסא
לדקלא אנה[ 242אלמ]דר 243וקד פסר אמ'
וכבר פורש (שם)' :אמ' ר' זירא קרישאני
בבליאתא' .וזה יוחד לבבליים245 ר' זירא ק[רישאני בבליא]תא ואנמא
כצצת אלעראקאת לאנהא244
מאחר שזו אדמה רכה שמתפוררת.
מ ֹו ַר ֵגי פירשו 'בי כאסי' 248והוא 'אלחבה'249. [תראב] רכו יתפרך246:
פרפיסא לוקחים עציץ מכפות תמרים או מו ַר ֵגי פסר ביכאסי 247והו [אלחבה]
מקנים וממלאים אותו בעפר ,וזורעים בו
דוחן או שעורים [ ]...או משהו אחר ,ואם [פ]רפיסא תוכד קוצרה כוץ או קצב פא ע"ב
הוא גדל הוא נקרא 'פרפיסא' .וכך [עושים] [ותמלא תרא]ב ויזרע פיהא אלדיחאן או
אלשעיר []...ן או גיר דלך פאדא נבת
סמי פרפיסא [והכדי יעמל] אהל
נראה שכוונתו להסביר את דברי הגמרא 'וכי טורטני יכניס' ,האם הוא יכול לשקול ולדייק עד כדי כך 281
בגודל האבנים שאמרו שמידותיהן הן 'כזית כאגוז וכביצה'?
עד כאן על פי .TS Ar. 47.52 282
מכאן על פי .ENA 3579.8 283
לאנהא] בא' אנהא. 288
כוונתו למילה 'בבליאתא'. 281
יתפרך] בא' יפתרך. 285
ביכאסי] בא' בי בסי. 289
כלומר 'בית הכוסות'. 280
לא מצאתי פירוש למילה זו התואם את ההקשר. 287
