Page 155 - GK-10
P. 155
סומעבו והימריב האובנה למראות ילע ןב תפי שוריפב הוושמ ןויד 153
ֹ ' .2ק ֵרא ָל ִרב ָּב ֵא ׁש' (עמוס ז ,ד)
בפסוקים ד–ו בפרק ז מתואר המראה השני שנגלה לנביא עמוס ,וגם בו אין האל פונה
אל הנביא בשאלה ' ָמה ַאָּתה ֹר ֶאה'ֹ ּ' :כה ִה ְרַא ִני ה' ֱאֹל ִהים ְו ִהּ ֵנה ֹק ֵרא ָל ִרב ָּב ֵאׁש ה' ֱאֹל ִהים,
ַוּ ֹתא ַכל ֶאת ְּתה ֹום ַרָּבה ְוָא ְכ ָלה ֶאת ַה ֵח ֶלקָ .ו ֹא ַמר ה' ֱאֹל ִהים ֲח ַדל ָנא ִמי ָיקּום ַי ֲע ֹקבִּ ,כי ָק ֹטן
הּואִ .נ ַחם ה' ַעל ֹזאת ַּגם ִהיא ֹלא ִת ְה ֶיה ָא ַמר ה' ֱאֹל ִהים' .יפת בן עלי מתאר את כוחה
העצום של האש ,שתייבש את היבשה ותכחיד את התבואה ואת בני האדם ,ומשווה
אותה לאש שהביא ה' על סדום .הוא מסביר ,שמכיוון שבני ישראל לא הלכו בדרך
הנכונה והמשיכו לחטוא ,הביא האל עליהם אש מן השמים.
יפת בן עלי מקנה לאש הזאת שתי תכונות עיקריות :האחת ,שהיא כלי שבאמצעותו
ה' שופט את הברואים .ייתכן שיפת הושפע בביאור זה מדניאל אלקומסי המבאר' :כה
הראני ,לשפוט בהם באש בעורה' 75.להלן דברי יפת בן עלי' :פאוראה באן רב אלעא'
נאדא בנאר סמאויה ליחאכם בהא ישראל מן א ִגל כטאיאהם' =( 76והראה לו שריבון
העולמים קרא לאש שמימית כדי לשפוט באמצעותה את ישראל בשל חטאותיהם).
התכונה השנייה של האש שמציין יפת בן עלי היא שאש חזקה ועצומה זו תייבש
את מי הים ,תכחיד את התבואה ותביא להשמדת בני האדם .להלן דבריו:
תרגום המקור הערבי
וראה שהאש ייבשה את מי הים בשל וראי אן אלנאר קד נשפת מא אלבחר מן
עצמתה והכחידה את הזרעים ואת קותהא ואנהא אפנת מא פי אלארץ' מן
האנשים שעל הארץ כדוגמת מה שהביא זרוע ונאס נט'יר מא צב עלי סדום אש
על סדום אש וגפרית. וגפרית77
פירושו של יפת בן עלי על שני חלקיו מופיע אצל ראב"ע כשתי אפשרויות שונות להבנת
הכתובים ,וייתכן שהאחרון אף הושפע ממנו .וכך פירש אבן עזרא' :באש .כמשמעו לדין
את העולם באש כדרך "כי באש ה' נשפט" (ישעיה סו ,טז) ,או שיחזק החום כאילו הוא
שורף באש ולא ירד מלקוש'78.
בסיום ביאורו למראה זה ,של ' ֹק ֵרא ָל ִרב ָּב ֵאׁש' ,מציג יפת בן עלי את תחנוני הנביא
לפני ה'ֲ ' :ח ַדל ָנא ִמי ָיקּום ַי ֲע ֹקב ִּכי ָק ֹטן הּוא' ,ועומד על ההבדל בין פנייתו זו של הנביא
אל ה' לבין פנייתו אליו במראה הראשון המופיע בפרק ז' ,יוצר ֹג ַבי' ,שבו משתמש הנביא
75אלקומסי (לעיל ,הערה ,)55עמ' .37
76פירוש יפת לעמוס ,כ"י סנט פטרסבורג( RNL: Yevr.-Arab. I 298 ,סרט ,)54886דף 114ב.
7 7שם ,עמ' 114ב.
78סימון ,אבן-עזרא (לעיל ,הערה ,)21עמ' ,244שורות .12–10
