Page 181 - ginzei qedem 8
P. 181
פירוש יפת בן עלי הקראי לספר עובדיה 181
השפלה עם ארץ פלשתים ויירשו את מע בלד פלשתים וירתו בלד אפרים ובלד
ארץ אפרים ,ארץ שומרון וארץ בנימין 645שמרון ובלד בנימין מע בלד גלעד.
עם ארץ הגלעד160. קאל קבלה וירשו בית יעקב את
לאחר שאמר 'וירשו בית יעקב את מורשיהם .פאכד ישרחה פקאל ירתו מן
מורשיהם' החל לבארו ,ואמר :יירשו בלד אלנגב והו אלנגב יהודה וירתו מוצ׳ע
]אך חלק[ מארץ הנגב 161הלוא הוא מן ג'בל עשו לאן בעץ' הר )97א( עשו
הנגב יהודה ,ויירשו חלק מהר עשו כי יציר לשממות עולם כקו' ונתתי את הר
חלק מהר עשו יהפוך ל'שממות עולם'
)יחזקאל לה ,ט( 162,כאומרו 'ונתתי את 650שעיר לשממה וג'.
הר שעיר לשממה וג'' )שם ,ז(. פקולה ההנא וירשו הנגב את הר עשו
ו]אומרו[ כאן 'וירשו הנגב את הר עשו', י !! T
כוונתו בו חלק מהר עשו .והזכיר את
יריד בה מוצ׳ע מן הר עשו פדכר הר עשו
הנגב מפני שהר עשו הוא לצד דרום163. בעד אן דכר אלנגב לאן הר עשו הו פי
וכן הזכיר פאת מערב ואמר 'והשפלה ג'הה אלקבלה.
655תם דכר ג'הה אלגרב פקאל והשפלה את
לפסוק כט הוא אומר על מלך ישמעאל כי 'ישוב וייכנס אל ]תוך[ הנגב ,כלומר במלחמה עם ממלכת
רומי' )קרי הנצרות; ראו שם ,עמ' .(126על משמעויותיהן של מילים אלה ראו :בלאו )לעיל ,הערה
,(23עמ' 212ב ,ושם הפניות לספרות .חרף כל הניסיונות ,אין דרך לקבוע בבירור באילו מקרים
משמשת כל אחת ממילים אלה.
160כאן מתרגם יפת את המילה 'את' במובן 'עם' .על כך ראו :שלוסברג ופוליאק )לעיל ,הערה ,(9עמ'
,78הערה .65כיוצא בו הוא מתרגם את 'אשר זרו את יהודה את ישראל' )זכריה ב ,ב(' :מע ישראל'
)ראו :כ״י פ ,2דף 246א( = עם ישראל.
161את פסוקנו מביא יפת בפירושו ליחזקאל לה ,ד ,ומציין את שכנותו של הר עשו לארץ ישראל.
בפירושו למילים 'וכל אדום כלה' )שם ,טו( הוא מטעים כי מדובר בחלקה המיושב של ארץ אדום
וכי ישראל יירשו רק חלק מארץ אדום ואילו חלקה הפנימי יהפוך ל'שממות עולם' .פסוקנו מובא
גם בפירושו לעמוס ט ,יב ,שבו הוא מציין כי 'חלקה יהפוך זפת וגופרית' )ראו :נדלר עקירב ]לעיל,
הערה .([30בדומה לכך הוא אומר בפירושו ליואל ד ,יט ,כי חלק מארץ אדום יהיה לאש וגפרית
לעד ,חלקה מרמס לחיות פרא ,חלקה תעלה קוץ ודרדר 'וחלק בה לעשו שיירשוהו ישראל כאומרו
וירשו הנגב את הר עשו' )ראו :כ״י פ ,2דף 83א(.
162את 'שממות עולם' הוא מתרגם בפירושו ליחזקאל לה ,ט' :וחשאת אלדהר' .כך הוא מתרגם מילים
אלה גם בירמיהו כה ,יב )ראו :כ״י פ ,6דף 130ב( .למרבה הצער סביח אינו כולל פסוק זה במהדורתו
)לעיל ,הערה .(23
163גם בפירושו ליחזקאל )שם( הוא מדגיש כי הר עשו הוא בקצה הארץ .וכן אנו קוראים אצל אלקומסי:
'וירשו ישראל יושבי הר שעיר למען כי הוא מנגב' )ראו לעיל ,הערה .(25
