Page 133 - זכרונות חדשים לאתר
P. 133
׳כל אגדות ישראל׳ 131
פרק שישי
'כל אגדות ישראל' לישראל בנימין לבנר
ושאלת חינוכו של הילד העברי
האסופה ‘כל אגדות ישראל‘ משקפת את התבססותו של קנון עברי במפנה
המאה התשע עשרה ואת מקומה המרכזי של האגדה בו .חיבור זה כולל ,כפי
שמרמזת הכותרת ,מבחר מקיף ביותר מאגדות חז"ל (מעל אלף אגדות) המבוסס
על מקורות רבים .התאמתם של הסיפורים לרוח הזמן — לערכי הציונות
והסוציאליזם ולקהל יעד מובהק של ילדים — גלויה ומוחשית מכפי שראינו
באנתולוגיות קודמות וגם התהודה שאסופה זו זכתה לה עולה בעצמתה על
תהודתם של אוספים קודמים ,כפי שמעידים דברי המשורר זלמן שניאור‘ :אני
וחברי הקטנים ,בימי ילדותנו ,רצנו תמיד ,אחרי שיעורי בית הספר ,אל מוכר
הספרים בעירנו ,כדי לרכוש מדי שבוע שבועיים מחברת חדשה .קטנה ככף–
איש — ארבע פרוטות המחברת — עם אגדות לבנר ,אשר שאב ,בהתמדה
גדולה ,מן התלמוד ומן המדרשים ,תרגמן מארמית לעברית בלשון תנ"ך נקיה,
וגם הוסיף נופך משלו‘1.
שניאור ,ביאליק ,עמ' ;323ראו גם אצל א"ל לוינסקי [ילד זקן]' ,אגדות ישראל (מעין בקרת)' 1
המליץ( 228 ,י"ד בחשוון תרנ"ט) עמ' ;3-2שם( 230 ,ט"ז בחשוון ,תרנ"ט) ,עמ' ;3-2
פרישמן ,ביקורת [ ,]1901עמ' ;16אופק ,ספרות הילדים ,עמ' .298האסופה יצאה לאור
בהוצאת 'תושיה' בחלקים נפרדים בשנים .1905-1898במקביל לפרסומם של הכרכים
הראשונים בשנים 1898ו– 1900יצאה לאור כבר ב– 1901מהדורה חדשה ('מוגהת ומתקנת')
של החלק השני ('חלק' ,ולא 'כרך' או 'ספר' ,הוא המונח שנקט לבנר) וב– — 1902של החלק
הראשון .נוסף על אלה התפרסם ככל הנראה עוד חלק ,שלישי ,שכן ב– 1903כבר יצא לאור
חלק רביעי ובמהדורות הבאות אוחד החלק השלישי עם השני .החמישי התפרסם ב–1905
לצד המהדורה הרביעית ככל הנראה של החלקים הראשונים ומהדורה שנייה של החלק
הרביעי .השוואה חלקית של המהדורות העלתה כי אין ביניהן הבדלים רבים פרט לחלוקה
שונה של הספרים בכל כרך ובשינוי המילון שהוסיף העורך בתחתית כל עמוד :תחילה
מילון עברי–רוסי ,עברי–יידי או עברי–עברי ולבסוף מילון עברי–עברי בלבד .יוצאת דופן
מבחינה זו היא המהדורה שיצאה לאור בפורמט קטן ב– ,1912/13ללא מפתח ובשינוי חלק
מן הכותרות והרפרטואר .אף על פי שאין בידינו רישום מסודר של כל המהדורות והעותקים
של כל הכרכים יש במידע זה ללמד על ריבוי המהדורות ועל הביקוש הרב לספר .הדפסות
[ ]1 3 1
