Page 136 - זכרונות חדשים לאתר

‫‪ 134‬פרק שישי‬

‫וסופרות לקחת חלק בחידוש פניה של האגדה והתאמתה לקוראים הצעירים‪8.‬‬
‫מכתביו למשתתפים הקבועים בעיתון זה ובעיתון נוסף שערך‪‘ ,‬הפרחים‘‪,‬‬
‫משקפים את הקריטריונים שראוי בעיניו לכתוב על פיהם לילדים‪‘ :‬כמדמה‬
‫לי שגדלת מעט את הסאה‘‪ ,‬כתב לדבורה בארון‪‘ ,‬לקטנים הוא גדול ביותר‬
‫ולגדולים הוא קטן מעט [‪ ]...‬צריך היה להבליט את העובדות יותר ולעומת‬
‫זאת אי אפשר שילד כאברהמלי [בן החלבן] יעסיק את מוחו במחשבות כאלה‪.‬‬
‫זו היא דעתי שאין עליך החובה לקבלה‘‪ 9.‬לבנר דרש מן הכותבים כי יעסקו‬
‫בתכנים מוכרים לילדים ודחה טקסטים ש‘סגנונם נשגב מבינת הפובליקה‬
‫הפעוטה‘‪ 10.‬חלק חשוב של היצירה לילדים היו בעיניו תוספות האיורים‪.‬‬
‫אלה נועדו להמחיש את העלילה ולהעניק לאגדות הקדומות אחיזה כלשהי‬
‫במציאות המוכרת‪ ,‬בפרט כשמדובר במציאות הארץ–ישראלית‪‘ :‬מה טוב לו‬
‫הואלת‘‪ ,‬כתב לאחד מכותביו שעמד לבקר בארץ‪‘ ,‬לכתוב מכתבים ע"ד [על‬
‫דבר] אקלימה של ארץ ישראל על פי ירחי השנה‪ ,‬ע"ד צמחיה‪ ,‬פרחיה ופריה‬
‫[‪ ]...‬ולו יכלת לשלח גם ציורים מאותם הצמחים והפירות והפרחים וכו‘‪ ,‬כי עתה‬

‫היית עושה באמת דבר גדול‘‪11.‬‬
‫ב–‪ 1907‬פרסם לבנר עם יהודה שטיינברג מקראה נוספת לילדים שזכתה‬
‫להצלחה‪‘ :‬חריסתומתיה — ספר מקרא ולמוד לחדרים‪ ,‬לבתי הספר ולבית‘‪ .‬זוהי‬
‫אנתולוגיה הכוללת ‪ 150‬שירים וסיפורים מקוריים של יוצרים עבריים צעירים‪.‬‬
‫הטקסטים נערכו על פי נושאים והעורכים הוסיפו לצדם איורים להמחשה‪,‬‬

‫ביאורי מילים ואף תרגילים‪.‬‬
‫באותה שנה התמנה לבנר ל‘רב מטעם‘ ביקטרינוסלב‪ ,‬ששמה הוסב בינתיים‬
‫ללוגנסק‪ 12.‬בעיני רבים ‘רב מטעם‘ היה מעין סוכן כפול בחברה היהודית‪ ,‬היות‬

‫ ‪ 8‬לדוגמה סיפורו של לבנר 'בר ככבא'‪ ,‬המתפרס בעיתון זה על ‪ 18‬פרקים נפרדים שקריאתם‬
‫נמשכת במהלך השנה‪ ,‬וראו את מכתביו בעניין חיבור אגדות לדבורה באראן (בארון)‬

‫[‪ ,]1905‬מ"ג‪ ,‬אכ"י‪ 6118/21 ,‬ולאברהם שוער [‪ ,]1908‬שם‪.2136/1 ,‬‬
‫ ‪ 9‬הנ"ל‪ ,‬לדבורה באראן (לעיל‪ ,‬הערה ‪.)8‬‬

‫‪ 1 0‬הנ"ל‪ ,‬לאברהם שוער (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)8‬וראו גם הנ"ל‪ ,‬לאברהם שוער [‪ ,]1910‬מ"ג‪ ,‬אכ"י‪,‬‬
‫‪ ;2141/6‬אופק‪ ,‬ספרות הילדים‪ ,‬עמ' ‪.367-366‬‬

‫‪ 11‬לבנר ללאון מטמן בשביל זרחי [ללא תאריך]‪ ,‬תיק ‪ ,300‬מ"ג‪ ,‬אכ"י‪ ;21302/1 ,‬וראו גם‬
‫הנ"ל‪ ,‬לדבורה ברון [‪ ,]1909‬שם‪ ,‬תיק ‪ .6122/25 ,48‬באחד מגיליונות ‘הפרחים‘ מצאתי‬
‫פרסומת ל‘ספר הציורים לכתבי הקדש‘ של לבנר ולוין קיפניס ודוגמה ממנו‪ ,‬אך לא‬

‫הצלחתי לאתר עותק מספר זה‪.‬‬
‫‪' 12‬רב מטעם' ('ראבינער') היה רב שנתמנה מטעם השלטונות לייצג בפניהם את הקהילה‪.‬‬
‫כך שלמעט תפקידו כמנהיג רוחני במתן הדרכה דתית הוא נדרש לנהל את פנקסי רישום‬
‫האוכלוסין של הקהילה‪ .‬היה עליו להיות בעל השכלה כללית‪ ,‬לדעת קרוא וכתוב ברוסית‬