Page 49 - זכרונות חדשים לאתר
P. 49
׳קם רעב לאגדה׳ :תחיית האגדה העברית 47
הנאורות והסוציאליזם 23.לצד ערכים הומניסטיים אלה בולטת באנתולוגיות
המודרניות ובעיבודים ספרותיים של מקורות חז"ל החשיבות הלאומית של
האגדה על שורשיה הקדומים 24.ספרי חז"ל נשאו בתודעת הדור את זיכרון בית
המקדש מצד אחד ,ואת זיכרון החורבן וההסתגלות לחיי גלות מצד אחר .הם
נכתבו לרוב בעברית וגילמו באופן מוחשי את הזיקה לימי הריבונות ולמולדת
ההיסטורית ולאתריה המקודשים לצד טיפוח האתוס היהודי של דו–קיום עם
השלטון הזר ,לעתים עם מיעוטים אחרים תחת ריבונותו 25.מתחים אלה דיברו
באופן טבעי ללבם של הוגים ויוצרים בסוף המאה התשע עשרה ובראשית
המאה העשרים שעמדו על סף הכרעות לאומיות .לדברי ברנפלד ‘האגדה הצילה
את נשמת העם העברי שלא יתרוקן לבו מן התקוות הלאומיות בימי הרעות
התכופות‘26.
עם תרגומה של האגדה הארמית לעברית מקראית ,לעתים בצירוף מילון
עברי–עברי בתחתית העמוד ,ועריכתה מחדש לפי קטגוריות היסטוריות
ותמטיות באנתולוגיות הציוניות המוקדמות ,בלטו יסודותיה הלאומיים עוד
יותר .בכל זאת ,הניסיון ההיסטורי של חז"ל כבני מיעוט הנתון למרותו של
שליט זר הותיר את חותמו על האגדות גם כעת ,שכן להבדיל מאנתולוגיות
עבריות שנערכו מאוחר יותר והתבססו על טקסטים מקראיים האתוס הלאומי
שאנתולוגיות אלה ייצגו מנציח על פי רוב את המוסר המשכילי .עצמאות
רוחנית קודמת על פיו לעצמאות מדינית וה‘ספר‘ עדיף על ה‘סיף‘ ,כלשונו של
אחד העם ב‘שינוי הערכין‘ (.)1898
מ ַספרי האגדה המודרנים בתקופת התחייה לא שללו את מסורות חז"ל ולא
השתלטו עליהן כליל באמצעות מפות משמעות חדשות ,כפי שנרמז לעתים
במחקר 27,אלא ניהלו אתן דיאלוג ולאורו גיבשו את תפיסתם האידאולוגית.
23פרט לאנתולוגיות שנבחנו בספר ראו למשל הורביץ ,אגדות עבריות [.]1826
24הכרה זו עוברת כחוט השני כמעט בכל האנתולוגיות היהודיות שנערכו במחצית השנייה
של המאה התשע עשרה ובתחילת המאה העשרים ותופסת מקום כמעט מובן מאליו בשיח
הציבורי על סדרי עדיפויות בתרבות העברית .ראו למשל איש–שלום ,בסיס היהדות;
שחור ,הבדיחות [ ;]1913פן ,התלמוד [.]1922/3
25היינימן ,אגדות ותולדותיהן ,עמ' ;8שנאן ,ספרות האגדה ,עמ' ;18-17מאק ,מדרש האגדה,
עמ' .33-27
2 6ברנפלד ,ספר האגדה [.]1910
27למשל אצל רובין ,קידוש הציונות .עניין עקרוני זה שנוי במחלוקת וראוי לדיון מעמיק
יותר ,ועל כן הוא נידון שוב בסוף הספר כחלק מהדיון בתפקידיו הלאומיים של 'ספר
האגדה' (.)1911-1908
