Page 125 - peamim130
P. 125
מספר עברי בשם 'דברי הימים' שנדפס בשנת הש"ד לסה"נ ( ,)1544והוא ספר
ידוע שנדפס לראשונה בקושטא רע"ז ( ,)1517אף שגיג' השתמש במהדורת
ונציה ש"ד 21.כלומר אין בספר 'מעשה שעשועים' שאיבה ישירה ממקור
ערבי.
הראשון מבין יהודי תוניסיה ששאב ישירות מן הספרות הערבית–המוסלמית
הכתובה היה משה בן חיים בונאן ,שבשנים תרל"ז-תרל"ט ()1879-1877
הדפיס בליוורנו קובץ שירי ַמאלּוף בשלושה חלקים .לא כאן המקום להאריך
בהגדרת סוגת השירים והמוזיקה הידועה בשם מאלוף ,אסתפק בכך שאלו
שירים ערביים שלחניהם מקורם באנדלוסיה ,ושרווחו מאוד בקרב האוכלוסייה
הערבית והיהודית בתוניסיה .בונאן כתב בהקדמתו לחלק הראשון כי משה
בן יעקב שמאמה העתיק את השירים הללו לאותיות עבריות מכתב–יד ערבי
שהיה ברשות מוסלמי מתוניס .שמאמה ,שנמנה עם השלישייה שהזכרתי לעיל,
היה בקי גדול בלשון הערבית .השירים שהעתיק כולם שירי אהבה חילוניים,
והמסורת מספרת כי לאחר שמתו שני בניו של בונאן זה אחר זה כעונש
על שהדפיס את השירים הללו ,נמנע מלהדפיס את החלק הרביעי שתכנן
מלכתחילה .ולא זו בלבד אלא שהושמדו רוב העותקים שיצאו לאור ,והספר
נעשה נדיר ביותר .ואסל כתב כבר בעשור הראשון של המאה העשרים כי לא
היה לנגד עיניו אלא החלק הראשון בלבד ,ואף זה לא בשלמותו כי אם בחסרון
של שנים עשר משישים עמודיו22.
יש להדגיש כי מעשהו של בונאן בהעתקת שירי אהבה חילוניים ערביים
לאותיות עבריות לא היה בגדר חידוש .הדבר מוכר היטב מימי הביניים .כך
למשל מצאתי בכתבי גניזת קהיר שבאוסף פירקוביץ' בספרייה הלאומית
הרוסית בסנקט–פטרבורג כתב–יד בן כמה דפים ובו שירי חשק נועזים ביותר
שהועתקו מכתב ערבי לאותיות עבריות 23.אדמונד נתן יאפיל הדפיס באלג'יר
בשנת תרס"ד ( )1904ספר בשם 'ִדיוַאן אל ִאגַאנִי ִמן ּ ַכ ַלאם אל ַאנְַדאלּוס' (ספר
הנגינות מלשון אנדלוסיה) ,שהוא קובץ גדול מאוד (למעלה מ– 400עמודים
בתבנית קוורטו) של שירים ערביים שהועתקו לאותיות עבריות 24.בתוניס
2 1ואסל כתב כי אינו מכיר את הספר העברי ששימש מקור לגיג'.
ראו :ואסל ,עמ' .93הדברים מופיעים במעשה שעשועים ,דף
כד ע"א.
2 2אפילו שטיינשניידר רשם רק את הכרך השלישי וכתב כי אינו
יודע דבר על שני הכרכים הראשונים .ראו :שטיינשניידר,
עמ' .221עותק שלם של החיבור מצוי בספרייה הלאומית
בירושלים.
2 3כ"י סנקט־פטרבורג ,ספרייה לאומית Evr.Arab. II 957
24על פי עדות בעל־פה של פרופ' יוסף שיטרית יצא הספר גם
פ ע מ י ם ( 1 3 0ת ש ע " ב ) 123
