Page 145 - peamim130
P. 145
מטבע מהעיר אפמיאה ,הסמוכה להר אררט ,מן המאה השלישית לסה"נ .באותה תקופה
הייתה בעיר קהילה יהודית משגשגת .על המטבע נראים נח ,אשתו והתיבה ,וכתוב:
,Νωεבדומה לכתוב בתרגום השבעים .גם צורת התיבה מעידה על השפעת תרגום
השבעים ,עקילס ומקורות יהודיים-יווניים אחרים .תיבת נח מתורגמת ליוונית במילה
'קיבוטוס' ,דהיינו ארגז ,קופסה (העיר כונתה אפמיאה קיבוטוס) .אותה מילה משמשת
גם לתרגום 'ארון הברית' .תיבת נח ,המוצגת כארגז ,מזכירה תיאורים אמנותיים של ארון
הברית ,וזוג היונים שמעליה דומות לכרובים שמעל הכפורת (M. Harl, ‘Le Nom
de l’arche Noe dans la Septante’, Alexandrina: Hellénisme, judaïsme
et christianisme à Alexadrie: Mélanges offerts au P. Claud Mondesert,
)Paris 1987, pp. 17-36
פ ע מ י ם ( 1 3 0ת ש ע " ב ) 143
