Page 262 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 262
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
קודקס א
ד ף ג [ 2ב מ דב ר לב :כ ג -ל ג :י ד ]
ע מ ' א
<במדבר לב:כג >...
1< .כטא> ֯כ ֯ו ֯ם אלדי ֯ת ֯גידכום בנו [במדבר לב:כד] אבנוו לכום קו[ ר]י ֯לאטפאלכום
<ודויוי >ר 3
֯ . 2ל<גנמ> ֯כ ֯ו ֯ם ואלכאריג מין אפואהיכום תע ֯מילו?ן? <ויאמר [לב:כה] וקאל בני> גד
< .3ובני ר> ֯א<וב> ֯ן למוסי קאילא עבידך ֯י ֯עמילו ֯כ ֯א ֯ל ֯ד ֯י יאמור מולאיי
4 ֯ .ט ֯פ ֯נו [לב:כו] ֯א<טפ> ֯א ֯ל ֯נא ניסינא מ ֯אשיתנא וכול <בהימ> ֯ת ֯נא יכונו תם פי קו ֯ר ֯י
.5אלגר ֯ש ֯ו ֯ע ֯בדיך [לב:כז] ועבידך יגוזו כול גרידיה ֯ 3ג ֯י ֯י ֯ש קודאם אלרב
6 .לילמלחמיה כאלדי מולאי([).י] מותכלים ויצו [לב:כח] ווצא להום מוסי איי
. 7אלעזר אלאימים ואיי יהו ֻשע איבן נון ואיי ֯רווסא אבא אלעשאיר לבני
. 8יסראיל ויאמר [לב:כט] וקאל מוסי להום אין יגוזו בני גד ובני ראובן מעכום
.9איי אלירדון 3כול גרידיה לילמלחמה קודאם אלרב ותנכ ֯בס אלארץض
.10קודאמכום ו ֻתעט{י}<ו>הום איי ארץض ֯א ֯ל ֯גרש ל ִאחאזיה ואם [לב:ל] ואין לם יגוזו
.11גרידיה מעכום ויחיזו פי וסטכום פי ארץض אלשאם ויענו [לב:לא] ואגבו בני
ָ . 12גד ובני ראו ֵבן קאילא א ֯י ֯י אלדי כלם אלרב לעבידך כדאך נע ֯מ ֯יל
. 13נחנו [לב:לב] נחן נעבו ר(!) 3גרידיה קודאם אלרב ארץض אלשאם ומענא איחאז ֯י ֯ת
.14ניחלתנא מין מגאז אלארדון ויתן [לב:לג] ואעטא להום מוסי לבני ָֿגד ולבני
. 15ראובן ולנוצף סיבט מנשה איבן י ֹוסף איי ממלכת סיחֹן מליך
.16אלאמרי ואיי ממלכת ע ֹוג מליך אלב ֯תן 3אלארץض ביקוריהא ביתכום
. 17קורי אלארץض מוסתדיר ויבנו [לב:לד] ובנוו בני ָגד ֯איי דיבֹן ואיי ע ָטר ֹות ֯ו ֯א ֯י ֯י
) ,T-S Ar. 1a.152 (2aדף קלף המחובר לדף ד להלן .הטקסט פורסם (ללא תרגום) בידי טובי, 29
תפסיר אלפאט‘ .70–66 30
שוחזר דויויר ”דירים“ לפי שורה 19להלן והוא ריבוי של د ّوار (דוזי.)Supplément i 473/4 , 3 1
המתרגם גזר הן את דויויר והן את ’גדרות‘ מיסוד דו־עיצורי .dr 3 2
גרידיה = جريدة ”יחידת חלוץ צבאית משוגרת“ .רס”ג מתרגם מאותו שורש מ ׄגרד = ُم َج َّرد ועיינו 33
34
בהוראה זו בלאו ,מילון .83
בצורת כאן במדבר לב:לב אך בהמשך גהםשםלההלעןרדבבירاי ُألםرد ّל:ن.יח,לתלנוא:עיגת, כך אלירדון מופיע שם הנהר
סורית (ܝܘܪܕܢܢ). uהשוו גם פי כפי הנראה על אלארדון,
בשאר המקרים עב”ר מתורגם > .jwz
= البثن.
254
