Page 265 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 265
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.18ערוער ואת [לב:לה] ואת עטרות שופן ואת יעזר ויגבהה ואת [לב:לו] ואת בית
.19נמרה ואת בית הרן ערי מבצ ר(ים) וגדרות הצאן המעוגלות ובני [לב:לז] ובני ראובן
. 20בנו את חשבון ואת אלעלא ואיי ִקְר ָי ַתִים ואת [לב:לח] ואת נבו ואת בעל
. 21מעון מוס ּבות ,מסובבות שׁ ָ�ם(!) ואת �שׂ במה וקראו בשמות את
. 22שמות הערים אשר בנו וילכו [לב:לט] והלכו בני מכיר בן מנשה
. 23גלעדה (’גלעדה‘)(!) ולכדוה ,וכבשוה ,והשמיד את האמורי אשר בה
עמ' ב
1 .ויתן [לב:מ] ונתן מ<שה את הגלעד למכיר ב>ן מנשה ו ָישב בה
. 2ויאיר [לב:מא] ויאיר <בן מנשה הלך וכבש> ,ולכד אזורם הכפרי,
.3חוותיהם וק<רא אותן> האזור הכפרי (של)ַ ,חַ ּות ָיאיר ונבח [לב:מב] ונבח הלך
.4וכבש ,ולכד קנת וסביבתה וקרא לה נבח בשמו
קי”ב פרש‘ מ”ג ס‘ קכ”ג .5
.6אלה מסעי [לג:א] אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ
. 7מצרים לצבאותיהם ביד משה ואהרן ויכתב [לג:ב] וכתב משה את
8 .מוצאם במסעיהם על פי מצוות האדון ואלה מסעיהם ב-
.9מוצאם ויסעו [לג:ג] ונסעו מן רעמסס (’עין שמס‘) בחודש הראשון ב-
. 10חמישה עשר יום לחודש הראשון ממחרת הפסח ,הקורבן יצאו
.11בני ישראל בכוח רם לעיני כל המצריים ומצרים [לג:ד]
. 12והמצריים קוברים ,טומנים את אשר היכה האדון בהם כל בכור
.13ובנכבדיהם גילה ,עשה האדון נקמות ויסעו [לג:ה] ונסעו בני
. 14ישראל מרעמסס (’עין שמס‘) והקימו מחנה בסוכות ויסעו [לג:ו] ונסעו מן
.15סוכות והקימו מחנה באיתם אשר בקצה המדבר ויסעו [לג:ז] ונסעו מן
. 16איתם וחזרו אל פי ,פני אלחירה אשר אל פני פסל צפון
.17וחנו לפני מגדול ויסעו [לג:ח] ונסעו מפני אלחירת 1ועברו
. 18בתוך הים אל המדבר והלכו דרך שלושה ימים ב-
. 19מדבר איתם וחנו במרה ויסעו [לג:ט] ונסעו ממרה ונכנסו אל אילימ ה(!)
. 20ובאילים י”ב עינות מים ושבעים דקלים וחנו שם ויסעו [לג:י] ונסעו
תרגם לכ”ד ב־עלק علق ,עם הרחבת המשמעות מן ”לכד ציד ברשת“. 8
כנראה = الحيرة (ת”א ’חירתא‘). 9
10
שלא כבשורה הקודמת התי”ו ברורה ושמא ב־(אל)חירת כאן אין לראות حيرة הערבית אלא
’(ה) ִחירֹת‘ של המקור העברי.
257
