Page 268 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 268
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.16אלדי תעמלון ונסע [א:יט] +ו<נ>רחל מין ֹחרב וננטליק פי כול אל ֯בר אלכביר
. 17ואלמוכאף דאליך אלדי נטרתום טריק גבל אלאימֹרי כאל ֯ד ֯י אוצא
. 18אלרב אליהינא לנא ודכלנא אלי קדס רקם וא ֯מר [א:כ] ו ֯ק ֯ו ֯ל<ת לכום>
.19דכלתום אלי גבל אלאי ֹמרי אלדי אלרב אליהינא מו ֯ע ֯טי ֯ל<נא ראה [א:כא]>
. 20אנ ֻטظר ִאעטא געל אלרב אליה�ּך קודאמך איי א ל<אר>ץض ֯א<צעד >. . . .
.21כאלדי תכלם אלרב אליה אבא ֯ך לך לא תכשא ולא ת ֯ד<ער ותקרבון [א:כב]>
. 22ותקדמתום אליי כולכום וקו ֯ל<תום נור>סיל אונאסי ֯ק<ודאמנא>
. 23וירתאדו לנא איי אלארץض וירדו <עלינא> אלאמר א ֯י ֯י <אלטריק אלדי>
עמ' ב
1< .נצ> ֯ע ֯ד פיה ואיי אלק ֯ו ֯ר ֯י אלדי נדכול אליהון וייטב [א:כג] וח ֯ס ֯ון פ ֯י ע ֯י<ני>
< .2ע>ינדי אלאמר אלכטב אלכל ֯אם ואכדת מינכום ב”י רגול ֯רגול וא ֯ח ֯ד
. 3לילסיבט ויפנו [א:כד] וולו וצעידו אלי אלגבל וגאו אלי ואדי ענקוד
.4וגסוהא ויקחו [א:כה] ואכדו באידיהים מין תמר אלארץض ואחדרו
.5אלינא ורד ֯ו <עלי>נא אלאמר וקאלו גידיה אלארץض אלדי אלרב אליהנא
6 .מועטי לנא ולא [א:כו] ולם תשוון לתצעדו וכאלפתום איי אמר אלרב
. 7אליהכום ותרגנו [א:כז] ותראטנתום פי אכביתכום וקול ֻתם מין שנאת
.8אלרב איאנא אכרגנא מין ארץض מיצר ליגעלנא ביד אלאמורי
. 9ליסתאצילנא אנה [א:כח] אלאן נחן צאעידין אכותנא אדאבו ַּג ַּבנוו
. 10איי קולובינא קאילא שיעב כביר ואכתר ואעטظם 3מינא קורי
.11כיבאר ומוחצנאת פי אלהוא והם בני אלעולוג אלבו ֯זל 4ראינא
.12תם <+ואמר [א:כט]> וקולת לכום לא תר ֯ה ֯בון ולא תכשון מינהום ְיי ָיי [א:ל] אלרב
֯ . 13א<ליהכום> אלמונטליק קודאמכום הו יוחאריב לכום נטظיר כול שׁ ַ�יי
. 14עמיל פי וסטכום ִבאלמצריין מועאינתכום ובמדבר [א:לא] ופי
. 15הדא א ל<בר> אלדי נטظרת אלדי חמלך אלרב אליהך כמא יחמיל אלרגול
.16איי אי ֯ב ֯נוה פי כול אלטריק אלדי אנטלקתום אלי ֻדכולכום
֯ . 17ל ֯הדא ֯א ֯למכאן ובדבר [א:לב] ופי הדא אלאמר ליס אנ ֻתם ואתיקין
< .18באלרב א> ֯ל<י> ֯ה ֯כום ההלך [א:לג] אלמונטליק קודאמכום פי אלטריק
מעל לעי”ן עיגול קטן ואולי הוא סימן ( muhmalעיינו לעיל בהערה ל־א:טז) שהועבר ממקור 39
40
באותיות ערביות ושימש להבחין בין ع ל־غ.
= ُبسل .לעניין bzl < bslעיינו לעיל גלוסר א5 בהערה לתהלים פח:יא .תפקידו של עיגול קטן
מעל ל־וז במילה זו איננו ברור.
260
