Page 263 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 263
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
קודקס א
דף ג [במדבר לב:כג -לג:יד]
ע מ ' א
<במדבר לב:כג >...
1< .חטאתכם> אשר תמצאכם בנו [במדבר לב:כד] בנו לכם ערים לטפכם <וגד>רות
<מעוגלות>
2 .ל<צאנ>כם והיוצא מפיותיכם תעשו <ויאמר [לב:כה] ואמר בני> גד
< .3ובני ר>אובן למשה לאמור עבדיך יעשו כאשר יצווה אדוני
4 .טפנו [לב:כו] טפנו נשינו מקננו וכל <בהמ>תנו יהיו שם בערי
5 .הגלעד (’אלגרש‘) ועבדיך [לב:כז] ועבדיך יעברו כל יחידת חלוץ (של) צבא לפני האדון
6ַ .למלחמה כאשר אדוני דובר ויצו [לב:כח] וציווה להם משה את
7 .אלעזר הכהן ואת יהושע בן נון ואת ראשי אבות המטות לבני
.8ישראל ויאמר [לב:כט] ואמר משה להם אם יעברו בני גד ובני ראובן אתכם
.9את הירדן כל יחידת חלוץ ַלמלחמה לפני האדון ותיכבש הארץ
.10לפניכם ת ּתנו להם את ארץ הגלעד (’אלגרש‘) לאחוזה ואם [לב:ל] ואם לא יעברו
( . 11כ)יחידת חלוץ אתכם יאחזו בתוככם בארץ ישראל (’אלשאם‘) ויענו [לב:לא] וענו בני
.12גד ובני ראובן לאמור את אשר דיבר האדון לעבדיך כך נעשה
.13נחנו [לב:לב] אנחנו נעבור (כ)יחידת חלוץ לפני האדון (ל)ארץ ישראל (’אלשאם‘)
ו ִא ָּתנו אחוזת
.14נחלתנו מן עבר הירדן ויתן [לב:לג] ונתן להם משה לבני גד ולבני
.15ראובן ולחצי שבט מנשה בן יוסף את ממלכת סיחון מלך
. 16האמורי ואת ממלכת עוג מלך הבשן (’אלבתן‘) הארץ ב(!)עריה בגבולות
. 17ערי הארץ סביב ויבנו [לב:לד] ובנו בני גד את דיבון ואת עטרות ואת
7כאן וב־”יאחזו“ שבפסוק הבא מתחיל משפט הסיפא ,אך המתרגם חיקה את המקור העברי בשני
המקומות ופתח בוי”ו החיבור כפי שעשה גם במקומות אחרים ,כגון בראשית ג:ה לעיל.
255
