Page 269 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 269
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 16אשר תעשון ונסע [א:יט] וניסע(!) מן חורב ונלך(!) בכל המדבר הגדול
. 17והנורא ההוא אשר ראיתם דרך הר האמורי כאשר ציווה
.18האדון אלהינו לנו ונכנסנו אל קדש ברנע (קדס רקם) ואמר [א:כ] ואמר<תי לכם>
.19נכנסתם אל הר האימורי אשר האדון אלהינו נותן ל<נו ראה [א:כא]>
ְ .20ר ֵאה נתן� ,שׂ ם האדון אלהיך לפניך את הארץ < ֲעלה ֵרש>
.21כאשר דיבר האדון אלהי אבותיך לך אל תירא ואל ֵת ָח<ת ותקרבון [א:כב]>
. 22והתקרבתם אליי כולכם ואמר<תם נש>לחה אנשים ל<פנינו>
.23ויתורו לנו את הארץ וישיבו <לנו> העניין את <הדרך אשר>
עמ' ב
. 1נעלה בה ואת הערים אשר ניכנס אליהן וייטב [א:כג] וטוב היה בעיני,
.2אצלי העניין ,הדיבור ,הדבר ולקחתי מכם י”ב איש איש אחד
ַ .3לשבט ויפנו [א:כד] ופנו ועלו אל ההר ובאו אל נחל אשכול ('ואדי ענקוד')
4 .וריגלוה ויקחו [א:כה] ולקחו בידיהם מפרי הארץ והורידו
5 .אלינו והשיבו <ל>נו העניין ואמרו טובה הארץ אשר האדון אלהינו
6 .נותן לנו ולא [א:כו] ולא רציתם שתעלו והפרתם את מצוות האדון
7 .אלהיכם ותרגנו [א:כז] ורטנתם באהליכם ואמרתם מן שנאת
. 8האדון אותנו הוציאנו מארץ מצרים כדי שישי ֵמנו ביד האמורי
. 9כדי שישמי ֵדנו אנה [א:כח] לאן 1אנחנו עולים אחינו ֵה ַמ ּסו ,מוגגו
.10את לבותינו לאמור עם גדול ורב יותר ,ועצום יותר מאתנו ערים
. 11גדולות ובצורות ָבאוויר וגם בני הגברתנים ,הגיבורים ראינו
.12שם <+ואמר [א:כט]> ואמרתי לכם לא תפחדון ולא תיראון מהם ְיי ָיי [א:ל] האדון
. 13א<להיכם> ההולך לפניכם הוא יילחם לכם כמו כל דבר ש-
.14עשה בתוככם ַבמצריים לעיניכם ובמדבר [א:לא] ו ַב-
. 15מדבר הזה אשר ראית אשר נשאך האדון אלהיך כמו שיי�שׂ א האיש
. 16את בנו בכל הדרך אשר הלכתם עד כניסתכם
.17למקום הזה ובדבר [א:לב] ובעניין הזה אין אתם בוטחים
< .18באדון א>להיכם ההלך [א:לג] ההולך לפניכם ַבדרך
מן הסתם יש להניח כאן (ובדומה גם להלן ב1/ג בראשית לז:ל) *אלא אין = إلى أ� ْين > אלאן ”אל 1 3
”איעפכהש?י“ו“ל(פהישהוופיברולאשו,הממיקלוובןל;26פחבועתרךנ اר آلאהن).שההמשוחובלרדיפויןרבשד’בָא ָרנ’ה‘הל=א’‘( ָ>א)أ�ָּנلاאإ‘ ّוنעולכו‘כןבמתברוגאם 1.>1א.ל2א§.ן
261
