Page 273 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 273
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 19אשר ציוויתיכם חזקו [לא:ו] התחזקו והתעצמו <אל תיראו ואל>
.20תפחדו מפניהם כי האדון אלהיך הוא ההו<לך עמך>
.21לא יטושך ולא יעז<ב>ך ויקרא [לא:ז] וקרא ,והכריז ,מ<שה>
.22ליהושע ואמר לו <ל>עיני כל ישר<אל> חזק וא<מץ כי>
עמ' ב
.1אתה תיכנס עם ה<עם> הזה <אל האר>ץ אשר נשבע האדון
.2לאבותיהם לתת להם ואתה תנחילנה אותם ויהוה [לא:ח] והאדון
. 3הוא ההולך לפניך הוא יהיה עמך לא יטושך ולא יעזבך לא
. 4תירא ולא ֵתחת ויכתב [לא:ט] וכתב משה את התורה הזאת
. 5ונתנה ַל ּכהנים בני לוי הנושאים את ארון ברית
. 6האדון ואל כל זקני ישראל ויצו [לא:י] וציווה משה אותם
.7לאמור ִמ ֵּקץ שבע שנים ,מראשית השנה
8< .השמינית> ,בזמן שנת השמיטה בחג הסוכות בבוא [לא:יא] בבוא
< .9כל ישראל ל>ראות את שכינת האדון אלהיך ַב ּמקום אשר
< .10יבחר תקרא את ה>תורה הזאת נגד כל ישראל
< .11באוזניהם הקה>ל [לא:יב] הקהל את העם הגברים והנשים <+ו>הטף
< .12וגרך אשר ב>עריך למען ישמעו ולמען יל<מדו וייראו>
< .13את האדון אלהיכ>ם וישמרו לעשות את כל דברי
< .14התורה הזאת ובני>הם [לא:יג] ובניהם אשר לא ָידע<ו י>שמעו וילמדו
< .15לירוא את האד>ון אלהיכם כל הזמן אשר הם 1חיים על
< .16האדמה אשר> אתם עוברים את הירדן שמה כדי שתירש ּנה(!)
.1 7ויאמר [לא:יד] ואמר האדון למשה הנה כבר קרבו ימיך ַל ּמוות
ְ < .18ק ָרא את יהו>שע והתייצבו באוהל המועד ואצוונו
< .19והלך> משה ויהושע והתייצבו באוהל המועד וירא [לא:טו]
< .20ונר> ָאה האדון ָבאוהל בעמוד ענן ועמד עמוד הענן
< .21על> פתח האוהל ויאמר [לא:טז] ואמר <האד>ון למשה הנך
< .22שו>כב עם <אבותי>ך ויקום העם הזה ויפשעו אחרי אליל #
” 1 4הם“ :במקור הערבי אין מקום ל־אנתום ”אתם“ .ולאור שרידי הוי”ו אין לקרוא אנתם בכתיב
חסר .נראה שגרס המתרגם ”הם“ (כך בתרגום השבעים ,בנוסח השומרוני ואף ברס"ג) .
265
