Page 276 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 276
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
ב 1 -ק ו ד ק ס ב
ת ר ג ו ם ע ם פ י ר ו ש י ם ל ס פ ר ב ר א ש י ת [ ג :ג -כ ד ,ט :י ז -י :י ] 4
קודקס ב
דף א [בראשית ג:ג-כד]
עמ' א
...ומפרי [בראשית ג:ג] ומן תמר אלעוד> <
.1אלדי פי וסט אלגנה קאל אלה לא תאכלו מנה ו<לא תדנו> בה כי לא
.2תמותון ויאמר [ג:ד] וקאל אלחיה אלתועבאן ללמרה לא מות
.3תמותון כי [ג:ה] אן אלה עאריף אן פי יום אכ ל{}.כום מנה ֯ +פ<ת> ֯נ ֯פץ 4
. 4אעיונכום ותבצירון ותכונון כאלמלאיכה עאריפין אל כיר
5 .ואל שר ותרא [ג:ו] וראת אלמרה אן אלעוד גייד ללמאכל ואן הו
6 .שהין 4ללבצר ויותמנא אל עוד ליועקיל ואכדת מן תמרה
7 .ואכלת תום אעטת אי ׄצא לאמרהא מעהא ואכל ותפקחנה [ג:ז]
. 8ואנפצנה 4ובצרנה אעיון כלאה־ומא וערפא באן ה[ ו]מא
. 9עוראה וכייטו ורק אלתין ועמילו להום מיאזיר ותקול ווזר 4
. 10וישמעו [ג:ח] וסמיעו איא צות אמר אלרב אלה מונטליק דאהי ֯ב
. 11פי אלגנה לרווח אלנהאר יעני מע אלריאח ואכתבא אדם
.12ומרתוה מן קודאם אלרב אלה פי וסט עוד אלגנה ויקרא [ג:ט]
.13וצות אמר אלרב אלה באדם וקאל לה אין אנת ויאמר [ג:י]
.14וקאל איא צותך סמיעת פי אלגנה וא ֯תקית אד איני
.15עוריאן <+ואכתבאת ויאמר [ג:יא] וקאל מן אכברך אן עוריאן> אנת אמן אלעוד
אלדי אמרתך אוציתך לאלא
. 16תאכול מנה אכלת ויאמר [ג:יב] וקאל אדם אלמרה אלדי
. 17צנעת מעי הי אעטת לי מן אלעוד ואכלת ויאמר [ג:יג]
,BL Or. 5562A.1-2שני דפי קלף מחוברים אך לא רצופים .הטקסט פורסם (ללא תרגום) בידי 43
טובי ,תרגומים קדומים .132-126
44
הכוונה ל־فتنف ّض ( )fḍḍוכך רס”ג. 45
נראה *שהי אן כלומר شه ّي +אן (< תנוין; בלאו ,מילון )21או שמא شهيان (~ شهوان) ושניהם
4 6
=בה اבה ْنונَفנרוَאض ُوהُْضز ٌرَסن<ביأ�מُלزٌגرזה..רת הכפולים ( fḍḍכמו לעיל בפסוק ה). 4 7
268
