Page 297 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 297
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.5את נשותיו מן בנות כנען את עדי בת אילון החיתי ואת ֲא ַהל הבימה בת ענה,
מענה<+ ,בת>
6ָ .צב ּוע החיוי <+ואת בשמת [לו:ג] ו>את ב�שׂ ומה בת ישמעאל אחות נביות ותלד
[לו:ד] וילדה עדי ָלאדמומיות את אליפז
7 .והנה ב�שׂ ומה ילדה את רעואל ואהליבמה [לו:ה] והנה ֲא ַהל הבימה ילדה את ַי ִעישׁ�
ואת יעלא ואת
8 .ה ֵק ֵרח אלה בני האדמומיות אשר נולדו לו בארץ כנען ויקח [לו:ו] ולקח האדמומיות
את נשותיו ואת
.9בניו ואת בנותיו <+ואת> כל נפשות ביתו ,כלומר משפחת (ביתו) ,ואת עדריו ואת
כל בהמתו ואת כל
.10קניינו ממה שקנה ,אשר רכשִ ,הְרִוי ַח ,בארץ כנען והלך אל ארץ אחרת
.11מלפני יעקב אחיו כי [לו:ז] כי היה רכושם רב (מ)ש ֵישבו יחדו ולא יכלה ארץ
מגוריהם
.12שתי�שׂ א אותם מפני עדריהם וישב עשו [לו:ח] וישב עשו ,האדמומיות ,בהר שראה
הנה האדמומיות
.13הוא ה ָאדום ואלה [לו:ט] ואלה ייחו ֵסי ,תו ְלדותִ ,ה ְתרבות האדמומיות אבי האד ּומיים
בהר שראה אלה [לו:י]
.14אלה שמות בני האדמומיות אליפז בן עדי אשת האדמומיות <+רעואל בן ב ׂשומה
אשת האדמומיות> ויהיו [לו:יא] והיו בני הפעלתן 1תאום קטן � 1שׂ ר קטן 1צלילות 1
’ ָע ָדה‘ > َز ْين ”עדי“. 2
3
’ ָא ֳה ִלי( ָב ָמה)‘ > عنبرة ” ֲאהלים“ והשוו אלפאסיׄ ,גאמע א 40שורה .71 4
5
إ> أج�ابصةب ”غמ”עצנב ּהו“ע.“. ’ ֲע ָנה‘ > 6
’ ִצ ְבע ֹון‘ 7
’ ָב� ְשׂ ַמת‘ > ط ّيبة (الرائحة) ” ְב�שׂ ּומה“ (או שמא ِطيب ”בו�שׂ ם“ בתוספת סיומת הנקבה בחיקוי העברית).
8
’ ַי ְע ָלם‘ > يعلا נראה שהכוונה לארמית ’ ַי ְע ָלא‘ ” ָי ֵעל“ (או שמא לצורה פועלית בערבית يعلى 9
’” ַיקֹ ֲַרע ֶחל‘ה>“?ا) أ.لقرع ”ה ֵק ֵרח“. 10
11
לעניין רכ”ש > סר”ח (שיש בו גם חיקוי צליל) עיינו בלאו ,מילון 294בערך سرح’ .רכוש‘ > סרח
12
נמצא בפסוק הבא (וכך גם רס”ג). 13
ُ>ت َاؤْليف ّمز
מופיע אלא בערבית חופשי שימוש משמש אינו ”עבד“ ש־َت ْيم ”הזריז ,הפזיז“. ’ ֱא ִלי ָפז‘
”תאום קטן“ .כיוון ’ ֵתי ָמן‘ >
קטן“. ”עבד פני על קטן“ تيم الله ,העדפנו לפרש ”תאום ’’רְצֹאקופָֹומב‘ר‘>ש >מ ُוأص� َُفمתّْيورת”/י أצ� َאمוِלّيיפرולו”ר�יתשׂי“רםוקמשטעמןיא“ן
(ושמא “אֹ ֶמר קטן“?).
העתיק את השם העברי.
289
