Page 300 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 300
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
. 25אלאר ׄץ ראפיק וסאביל ואצבג ואיגאבה <+ודשון> [לו:כא] ואדריס וכאזין ו ד{ר}ארס
אולי צנאדיד אלחוראני ֯ין בני
. 26שראה פי א{ל}ר ׄץ אלחמר ויהיו [לו:כב] וכאנו בני ראפק חור והומאם ואוכת לוטן
תמנע ואלה [לו:כג] ואולי בני
. 27סאביל עלא ומראה ועוביל סאפי ומנא ואלה [לו:כד] ואולי בני אלצבג אלצדא 7
ואיגאבה הו איגאבה
. 28אלדי וגיד איא אלכמאה פי אלברייה ענד מא כאן ירעא איא אלחמיר לאצבג
אביה ואלה [לו:כה]
<+ .29ואולי> בני איגאבה אדריס וענברת אלבימא בנת איגאבה ואלה [לו:כו] ואולי
בני אדריס מונא ושיבאן
וי”ו החיבור של ’ְו ַא ָּיה‘ אינה מתורגמת (השוו BHSעל אתר) .לכאורה לפנינו אל־ לפני אות 78
שמש ,אך לא מן הנמנע שבגרסה המקורית כאן הלמ”ד הייתה אכן לפני אות ירח* :אלחדא (השוו
רס”ג איוב כח:ז’ :עין איה‘ > עין אלחדא).
292
