Page 299 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 299
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב ב
.15וגעתם 1וה ַּצ ָּיד 1ותמנע [לו:יב] <+ותמנע> הייתה פילגש ַלפעלתן בן האדמומיות
וילדה ַלפעלתן את ענק 1אלה בני עדי
.16אשת האדמומיות <+ו>אלה [לו:יג] <+ו>אלה בני רעואל נע 1וזו ֵרח 1וסימן קטן 1
ו ַמ�ֶּזה 2אלה היו בני ב�שׂ ומה אשת
.17האדמומיות ואלה [לו:יד] ואלה היו בני < ֲא ַהל> הבימה בת מענה בת ָצב ּוע אשת
.18האדמומיות וילדה ָלאדמומיות א<ת ַי ִעיש וא>ת יעלא ואת ה ֵק ֵרח אלה [לו:טו] אלה
אלופי בני האדמומיות
.19בני הפעלתן בכור האדמומיות הנה <תאום קטן אלוף> ושר קטן אלוף וצלילות
אלוף והצייד אלוף [לו:טז] והקרח
.20אלוף וגעתם אלוף וענ<ק אלו>ף אלה אלופי הפעלתן בארץ ה ָאדום אלה בני עדי
<+ .21ו>אלה [לו:יז] <+ו>אלה בני רעוייל בן ה<אדמומיות נע אלו>ף זורח אלוף סימן
קטן אלוף ַמ ֶּזה <+אלוף> אלה אלופי
.22רעוייל בארץ ה ָאדום א<לה בני ב�שׂ ומה אש>ת האדמומיות ואלה [לו:יח] ואלה בני
ֲא ַהל הבימה אשת האדמומיות ַי ִעישׁ�
.23אלוף יעלא אלוף הקרח אל<וף אלה אלו>פי ֲא ַהל הבימה בת מענה אשת האדמומיות
אלה [לו:יט] אלה
.24בני האדמומיות ואלה אלופיהם והנה האדמומיות הוא ה ָאדום אלה [לו:כ] אלה בני
שעיר ,כלומר שרא ,החוראני 2יושבי
נראה שם עצם פרטי جعثم ושמא יש לתרגמו ”מכווץ“ או כדומה. 14
הבננו قانز משורש قنز ,צורת משנה של قنص ” ָצד“ הרשומה אצל קופלרReste, WZKM 47 , 15
.(1940) 93 16
1 7
’ ֲע ָמ ֵלק‘ > عملاق ”ענק“. 1 8
’ ַנ ַחת‘ > س ّيار ” ָנע“ .גזרו משורש ’נח(ה)‘ (השוו אלפאסיׄ ,גאמע ב 263שורה .)34 19
20
’ ֶז ַרח‘ > شارق ”זורח“. 21
’שׁ ַ� ָּמה‘ > ُس َو ْيمة ”סימן קטן“.
’ ִמ�ָּזה‘ > ناضح ” ַמ�ֶּזה“.
’ ַהחִֹרי‘ > الحوران ّي ”החוראני“ (מאזור .)Ḥawrān
291
