Page 412 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 412
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
ב 3 -ת ר ג ו ם ע ם פ י ר ו ש י ם פ י ל ו ס ו פ י י ם ל ס פ ר א י וב
[ כ :י ז ( ? ) -כ א :ל ג ,כ ה :ה -כ ח :א ] 25
ד ף א [ א י וב כ :י ז( ? ) -כ א :ל ג ]
עמ' א
1[< .איוב כ:יז(?) ] >
. . .>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< .2ד ֯ע ֯ליהום ֯ו ֯ל ֯א <>. . . . . . . . . .
3< .משיב יגע [כ:יח] ַּ . .>. . . . . . . . . . . . . . .כ ּד אלפוקרא ותעבהום ֯יע ֯נ<י>
4?>. . . . . . . .<. . . . .>. . . . . . . . . . . .< .ירו? ּד גיארוה עלא מא א ׄכד פאנהו
֯ >. . . . . . . . . . . .< .5הום 25 .פעליה אלדי קאל כי רצץ [כ:יט] אן עסף תר�ּך פוקרא
יעני מ ן
< .6עספוה תרכו> ֯ה פקיר ותום קאל בית גצב ולא יבניהו כי לא [כ:כ] אן לם
7< .יעריף סולו> ֯פ ֯יבטנוה !ו!מונאה ושהותוה לא יסרבהו יעני לא יפלתוה
< .8אין שריד [כ:כא] לי>ס שריד לימכלוה יעני לים ישרד ֵאיכלוה יעני לים יפלת
< .9אל ׄדאלם מן> אלעקאב ותום עלא ׄדא�ּך לא יצביר ִגי ּדוה יעני דליך אלגיד
< .10לא יצ> ֯ביר לאן אלה 25הודא ימסיכוה במלאת [כ:כב] בכמאל כפוה ידיק לוה
< .11יענ>י פראג אידא פני מא כאן מעוה ידיק לוה כל י ּד שקא ת ׅגיה
< .12יהי למ>לא [כ:כג] יכון לימלא בטנוה יבעת פיה שידת גדבוה 25יעני אלה יבעת
< .13פיה שידת ג> ֯דבוה וימטיר עליהום באלחאמוה ימטיר עליהום אלחאמוה
< .14יברח מנשק> [כ:כד] יהרוב מן סילאח ח ּדי ּד תב ּדלהו קווס נוחאס שלף [כ:כה]
< .15סל ו ׄכר ִג> ֯מן אל ׄדהר יעני אלסהם אלדי רמאה וקע פי בטנוה וכר ׅג
. 16מן < ׄדהרוה ו>ספאר 25מן מ ֵראְר ִתוה י ׄדהב עליה היי ּב יעני יהאב אלנאס
. 17מן מא צאבוה כל חשך [כ:כו] כול { ׄדולם} < ׄדולמה> 26מ ּדפון לידאכירוה 26תאכולהו נאר
,T-S Ar. 28.152 2 55שני דפי קלף מחוברים אך לא רצופים .צילום דף ב עמ' ב בעמ' .403
2 56כתב היד משתמש בסימן עיגול לציון סוף פסוק.
257סופר כתב יד זה כותב ה”א רגילה ואינו משתמש בסימן המיוחד לציון ה‘ הנמצא בכתבי יד אחרים.
258לרקע הביטוי ش ّدة غضبه (כך גם רס”ג על אתר) עיינו בלאו והופקינס.Aramaic 469/70 ,
2 59שווה ל־צפאר אצל רס”ג.
260התיקון על פי ’חשׁ ֶ�ך‘ > דולמה להלן כו:י.
2 61הבננו צורת ריבוי لذخائره ”לצפונותיו“ (השוו שרידוה = شرائده להלן כז:טו) ,אך לאור תרגום
רס”ג ל ׄכאזנה אפשר שהכוונה ל־ذاخر ”צו ֵפן“.
404
