Page 414 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 414
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
. 18ל!וה! נופיך ירדא אלשריד פי כי ֵבאה יגלו שמים [כ:כז] יגלו אלסמאואת
. 19דנבוה ואלאר ׄד מותקאוימה לוה יגל [כ:כח] ינ ֯ג ֯לי ִגלב ביתוה יעני ׄגלתוה
. 20אנ ִגראר ֯בי יום ׄג ׄדבוה זה חלק אדם [כ:כט] דא קסם אדמי מונאפיק מן אלה
. 21דא קיסמוה אן יפעל ִביה כדאך עלא מא וצף וניחלת קולוה מן אלטאיק
<+ויען [כא:א]> ואגאב איוב וקאל {שמ} ּ ! .22ד!א ניחלתוה מן אלטאיק .
. 23שמעו שמע [כא:ב] אסמעו סמאע כלמתי ותכון ׄדיה מעזיתכום
. 24שאוני [כא:ג] אחתמלוני ואנא אתכלם ובעד תכלומי תהזא יעני אדרוני 26
. 25אתכלם במא שית <ו>בע ּד ׄדאליך אעמילו מא שיתום האנכי [כא:ד] האנא 26
.26ליאדמי נ ׄתי יע ֯נ֯י ֯ליאדמי הודא אנות ואין מא באל לא ת ׄד ִגר רוחי
. 27פנו [כא:ה] את ִגהו אלי ואתוחשו וציירו י ּד עלא פם ואם זכרתי [כא:ו] ואן ׄדכרת
.28ודהישתו ויחיז בשרי אלקלק יעני יאכוד בשרי אלקלק מדוע [כא:ז] מא
.29בל אלמונאפקין יחיו יעישו ּגסומו הם גברו חיל זרעם [כא:ח] זרעהום תאבי ֯ת
.30בינדיהום מעהום יעני אולאדהום תיבתין בינדיהום מעהום ו ׄדר א<ריהום>
.31לאבצארהום יעני אנהום בינדי אעיונהום מא יברחו הום תאבתין
.32בתיהם [כא:ט] ביותהום סלאם מן פזע יעני אן ביותהום סאלמה מן
. 33פזע ולא ק ׄדיב אלאלאה עליהום יעני לא ל ל(א)[א ל]אה עליהום סולטאן
. 34ותום לא אפה ולא מר ׄד ולא מעני אן יכון ללאלאה פיה עליהום
. 35היבה שורו [כא:י] תורוה אחבל ולא ישמיז וקאל קרע ולא ישמיז ֯ת<פלית>
.36ריתתוה ולא תתכיל יעני בקרתוה תפלית מן תי ּכל י ש<לחו> [כא:יא]
. 37יבעתו כל ׄגנם ציביאנהום יעני כתרה כל ׄגנם ותום {כלגנם}<ואולאדהום> <ירקוצון>
.38אידא כרגו מן אלבטן כייף הום ירקוצון כדא קאל יבעתו כ<לגנם>
עמ' ב
> 1< .ישאו [כא:י ב]
יבלו [כא:יג] > . . . . . . . . . . . .< .2וי>פִרגו ב <. . . .
> ֯ >. . . . .< .3ו אילא ִבל ִגו ּד תום ֯א ֯ן <
. 4ולא וגע ולא אפה יכון תציבהום ֯ק ֯ב ֯ל<? .>. . . . . .ן א?.א>. . . . . . . .<.
.5לא שר ופי טרפה אלגדאת (תפרג) ינזילו יעני אלקבר >. . . . . . . . . .<.
262ציווי של وذر ”הניח“ כבתרגום ב2 לעיל משלי יז:יד.
2 63לאור הודא ”הנה“ שבהסבר בשורה הבאה נראה שאין לפרש האנא ”האם אני?“ כשאלה כמקובל
(ר”ל ,ha-ʾanāולמילית השאלה ha-עיינו לעיל בהערה לגלוסר א5 תהלים צד:כ) ,אלא ”הנה
אני“ .hā-ʾanā
406
