Page 419 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 419
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.24הלאל [כא:כב] כלום את הכל יכול י ַל ּמד דעת ,ר"ל האם את הכל יכול ְי ַל ֵּמד את
הדעת ,
.25והוא רמים ישפוט <+זה ימות [כא:כג]> זה ימות בעצמת ַת ּמותו כולו שאנן ושלווה
.2 6עטיניו [כא:כד] ורידי צווארו(!) +מל א<ו> חלב ו ַב ֵּמ ַח עצמותיו יושקו(?)
.27וזה ימות [כא:כה] וזה ימות בנפש מרה ולא אכל ַב ּט ֹובהַ ,ב ּט ּוב יחד [כא:כו]
. 28יחד על עפר ישכבו והאדמה (הרטובה) ,והריקבון 1 ,תכסה עליהם ,ר"ל
. 29התולעים הן [כא:כז] הנה ידעתי מחשבותיכם ומזימות עליי תעשקו ,ר"ל
.30תעשקוני במזימותיכם ומחשבותיכם כי תאמרו [כא:כח] כי תאמרו
.31איפה בית הנדיב ואיפה אוהל משכנות המתחסדים <+הלא שאלתם [כא:כט]> הלא
שאלתם
.32עוברי הדרך ואותותיהם לא הכרתם ,ר"ל אשר תיארו לכם
. 33מסימניהם כי ליום [כא:ל] כי ליום צער יופרש הרע ליום
. 34מוסר השכל(?) יובלו <+מי יגיד [כא:לא]> מי יגיד על פניו את דרכו והוא עשה
.35מי ישלם לו והוא לקברות [כא:לב] והוא ַל ּקברות יובל ,יובא ,ועל
< .36ה ֲע ֵר>מה יתמיד ,ר"ל ערמות המתים ,בית הקברות מתקו [כא:לג]
< .37מתקו> לו רגבי הנחל ואחריו כל אדם יימשך ,ר"ל ימות
< .38האחד> אחרי האחר ,ר"ל כל האנשים ,ועוד אמר ולפניו אין ספירה #
דף ב [כה:ה -כח:א]
עמ' א
<איוב כה:ה>
.1ולא ָי ֵהל והכוכבים לא זכו בעיניו אף [כה:ו] גם כן כי האדם ריקבון 1
.2ובן אדם תולעה ,ר"ל יתליע ויירקב.
<+ .3ויען [כו:א]> וענה איוב ואמר מה עזרת [כו:ב] מה עזרת ללא כוח הושעת זרוע
. 4לא עוז מה יעצת [כו:ג] מה יעצת ללא חכמה ,ו ַה ְּפ ָסק ,וההלכה,
ְ . 5לרבים הודעת את מי [כו:ד] את מי יידעת דיבור ונשמת מי יצאה
َث ًאرפىשפרירלוהשבויןגגםם”:ש”(א ֹהואל“ם)(בהלכאלו,יכמוילל ִויןְל ַ2מ7ד).דעת?!“ (בניין ראשון ” ָל ַמד“). 8
כמו ِرّمة להלן כה:ו נראה שגם رميم פירושו ”ריקבון“ ,אך אפשר להבין כאן לשון רבים = ِرمام 9
1 0
”עצמות רקובות“ ובעקבות העברית אף ”תולעים“.
או שמה ”רימה“; עיינו בהערה הקודמת והשוו בלאו ,מילון 260בערכו. 11
411
