Page 420 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 420
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.6מינך הרפאים [כו:ה] אלגבאבירה יוטלקו וכדא מן תחת אלמיא וסוכאנהום
7 .יעני ֯יאכו ׄדהום אלטלק לל ִגבארין ותום 26מן תחת אלמיא יעני סוכאן
8 .אלמיא מן אלחיואן אלעי ׄדאם ערום [כו:ו] עוריאן אל ִג ּדאת חידאה יעני ליס
.9שי מן אמר אלסופל ענוה מותגטי וליס גיטא לי א{כ}<ב> ּדאן 26יעני אלהלכה
.10אלאב ּד אלדי יביד וידהב קאל ליס לדאליך גיטא אראד יעלים כמא
.11אן אלעריאן ליס מינוה שי מסתור כדא מא פי אספל אלסאפלין ליס
.12מינוה מנסתיר שי ען אלה והו יעלים מציר אל ׄכלק יריד בה קיצת
. 13הוא גלא עמיקתא נטה צפון [כו:ז] מא ּד אלשאם אצפון עלא קאע
.14וקלו תיה 27יעני לייס מותסייג קאלו גיהת אצפון לא מוסייגה מפתוחה
. 15כדא תיה פי תיה לא אינק ׄדא מועליק אלאר ׄד עלא בילא שי יעני
.16מעלקהא בילא שי מן מא יגוז 27פי פיעל אלמכלוקין אן יפעלוה
. 17מועלקהא בילקודרה והי שי לא כלאשיא אנמא אראד ? ֯א ֯ן?
. 18אלפילסוף ואן יעלים אן אלש!ו!א מועלקה בלקודרה מו ׄדטרה
.19אלא גירהא אלדי לא הו מימא ה{י}<ו> פי חד מן אלחו ּדוד צרר [כו:ח] מוציר
. 20אלמא פי גיומה יעני יצור אלמא פי אל ׄגיים ודא מא לא יקדיר
.21אחד עלא צר אלמא אילא הו ודאליך אן אלגיים כיתווב הו פי-
. 22כלל 27כיתווב פי־צור פיה אלמא בלקודרה חתא יא ׄדן לוה לא
268האם לגרוס והום ”והם“?
269מילה שאולה מן הארמית .מן הסתם לא מקרי הוא שגם התרגום הארמי היהודי וגם הפשיטתא
מתרגמים כאן א(ו)בדנא ,ܐܒܕܢܐ (וכן גם איוב כח:כב ,לא:יב; משלי טו:יא) .רס”ג מתרגם בפסוק
שלפנינו הלאך וזה התרגום ל־’אבדון‘ גם של הגלוסר א5 לעיל לתהלים פח:יב.
270כך רס”ג על אתר :אלתיה.
2 71אך שמא יש להשלים מן מא <+מא> יגוז ”ממה שבלתי אפשרי .“...
= 2 72فيخلل.
412
