Page 422 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס

‫שים ו ר י פו ם י מ ו גרתב ‬

‫‪ . 23‬ינ ִזל מן קולוה ולא ינשק ׄגמאם מכאנהום חית צרוה מכאנוה‬
‫‪ .24‬לא ינשק אלגמאם חתא יאדן לוה מאחז [כו‪:‬ט] מוחיז וגה אלכרסי‬
‫‪ .25‬יעני מיסיך ‪ 27‬וגה מא ילי אלר ׄד ר ּכם עלייה גמאמוה חוק [כו‪:‬י] שרט‬

‫‪ .26‬ח ׅגב ַק ּדר עלא וגה אלמא יעני לא יגוז ח ּדוה אלבחר יעני חתא‬
‫‪ׄ .27‬פרא ׄג אל ׄדוו מע אלדולמה עמודי [כו‪:‬יא] אעמידת אלסמא יוריפ ‌ר‌<פו>‬

‫‪ . 28‬ויבהתו מן זגרתוה יעני אן כול שי מו ׄדטר וידול עלא מלת ֯‌ג‌<אה>‬
‫‪ . 29‬אלדי הו אלייה מולת ִגי ואראד יכביר אן אלשיא מועלקה ‌ב‌<לקודרה>‬

‫‪ .30‬והו מודברהא פנסתדל עלא ׄדא�ּך ‪ ‬כמא אן אלביית או ֯ו אי‬
‫‪ .31‬מעני אן כאן לא בוד לוה מן עמד תחתוה אוו חייט ואלם ‪ 27‬לם‬
‫‪ . 32‬יכון לדאליך סקף ולא יודעא ביית דון יכון לוה ליסקף אשיא‬

‫‪ . 33‬תמסיכוה לאן אלשיא מו ׄדטרה אלא גירהא ליס הי קאימה‬
‫‪ . 34‬בנפסהא ידולך עלא אנהא מצנועה בכחו [כו‪:‬יב] ביקוותוה אטרף‬

‫‪ . 35‬אלבחר יעני סכנוה ובמדהינתוה אוהן ר ׅג ּתוה ברוחו [כו‪:‬יג]‬
‫‪ . 36‬ביעלמוה ביאמרוה אלסמא חסן יעני פיעלוה ‪ 27‬חסן אלסמא‬
‫‪ .37‬מן מצאביח לוא ‌ח{ו‌}ה ‪ 27‬פי אלסמא כונהא שמס וקמר וכואכיב‬

‫עמ' ב‬

‫‏‪ . 1‬ותום אטלקת מקדורתה חיית אלנ ִג ֯ר אלעארי ׄד הן אלה [כו‪:‬יד] הוו ׄד‬
‫‏‪< .2‬ה‌>‌ול ֯א בעד טורקוה יעני דא מן בעד פיעלוה אלדי פעל ומא סמאגת‬

‫‪3‬‏‪ַ .‬ש ְין אמר סומיע פיה יעני אן ליס פיה כלמת ואחדה שין ולא‬
‫‪4‬‏ ‪ .‬סמאגה ורועב ִגברוותוה מן יתפהם‪.‬‬

‫על אתר‪ :‬אלמאסך‪.‬‬ ‫=כךوإ ْרنסَل” ْمג‬ ‫‪ 273‬‬
‫(בלאו‪ ,‬מילון ‪.)17‬‬ ‫‪ 274‬‬
‫האם במקום פיעלוה = ِف ْعله יש לגרוס פי‪+ +‬ע ‌‌ל<מ‌>‌וה = فى علمه?‬
‫חבור‬ ‫כינוי‬ ‫עם‬ ‫لواح ُه‬ ‫הובן‬ ‫נראה ש־*لواحه במקור באותיות ערביות ללא סימנים דיאקריטיים‬ ‫‪2 75‬‬
‫‪2 76‬‬

‫במקום لواحة עם סיומת הנקבה‪.‬‬

‫‪414‬‬