Page 418 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 418
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
. 24הלאל [כא:כב] הלי ּטאיק 26יעלים מעריפה יעני אן אלטאיק יעלים 26אלמערפיה
.25והו רפיעין יק ׄדי <+זה ימות [כא:כג]> ׄדא ימות בעו ׄדם ציחתוה כולוה מו{ ׄד}<ד>ע וסולו
.2 6עטיניו [כא:כד] ַאְו ַ ּד ִּג�וּה +מל א<ו> לבן ואלמו ׄך עי ׄדאמוה יוסקא
. 27וזה ימות [כא:כה] ודא ימות בנפס מורה ולא אכל בלגו ּד בלכייר יחד [כא:כו]
.28גמיע עלא תוראב ינ ׄד ִגעו ואל ׄתרא ואלרמים תוגטי עליהום יעני
.29אל ּדו ּד הן [כא:כז] הודא ערפת מחסבאתכום והימם עליי ת ׄדלימו יעני
.30ת ׄדלימוני פי הממכום ומחסבאתכום כי תאמרו [כא:כח] איד תקולו
. 31אין ביית אלנביל ואין כיבא מסאכין אלמונאפקין <+הלא שאלתם [כא:כט]> אלא
סאלתום
. 32גאיזי אלטריק ואיא-תהום לם תתביתו יעני אלדי וצפו לכום
.33מן עלאמתהום כי ליום [כא:ל] אן ליום תעס ינצ ּד אלשר ליום
. 34עבארת יוגלבו <+מי יגיד [כא:לא]> מן יכביר עלא ו ִגהוה טריקוה והו עמיל
֯ .35מן יסלים לוה והוא לקברות [כא:לב] והו ללקובור יו ִגלב יו ּדא ועלא
< .36אלכדי>ס יוראביט יעני אכדאס אלמותא אלמקברה מתקו [כא:לג]
< .37חלית> ֯לוה אפהאר אלואדי ווראה כל אדמי ימת ּד יעני ימות
< .38אלואחד> כלף אל ׄכרי יעני כל אלנאס ותום קאל ובינדייה ליס אחצא #
ד ף 26ב [ כ ה :ה -כ ח :א ]
עמ' א
<איוב כה:ה>
1 .ולא יהיל ואלכויכיב לם יזכו פי עיינייה אף [כה:ו] אי ׄדא אן אלנסאן ִר ֵמה
2 .ואבן אדם ּדו ּדה יעני יתדווד וירים.
<+ . 3ויען [כו:א]> ואגאב איוב וקאל מה עזרת [כו:ב] מה אענת לילא קווה א ׄגתת ׄדיראע
4 .לא עיז מה יעצת [כו:ג] מא שאורת לילא חיכמה ואל ֻפתיי ואלפקאהה
. 5ליכתיר ערפת את מי [כו:ד] איא מן אכברת כלאם ונסמת מן ׄכר ִגת
שני (בניין يع ّلم ואחריו השאלה) מילית ללא الطائ َق أ�لهللطالئلطقائ(אقפ>שه ِّרل ّגطايם أ�قالiqطʾائṭَ āقliṭאlוaא.hפילו הבננו 2 65
הבננו 266
” ְי ַל ֵּמד“).
267בין דף א לדף ב היה בכתב היד המקורי זוג דפים מחוברים ורצופים (איוב כא:לד -כה:ה).
410
