Page 415 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 415
ת ר ג ו מ י ם ו פ י ר ו ש י ם ב
.18ל ֹו(!) ֻנ ַּפח ֵי ַרע השריד באוהלו יגלו שמים [כ:כז] יגלו השמים
.19עוונו והארץ מתקוממת לו יגל [כ:כח] ייגלה יבול ביתו ,ר"ל תבואתו,
.20היגרר ביום זעמו זה חלק אדם [כ:כט] זה חלק אדם מתחסד מן ה',
. 21זה חלקו שיעשה בו כך לפי מה שתיאר ,ונחלת ָא ְמרֹו מן הכל יכול,
<+ויען [כא:א]> וענה איוב ואמר . 22זו נחלתו מן הכל י כול .
. 23שמעו שמע [כא:ב] ִשמעו ָשמ�וֹ ע מילתי ותהיה זאת נחמותיכם
. 24שאוני [כא:ג] שאוני ואני אדבר ואחרי ַד ּברי תלעג ,ר"ל הניחו לי
.25שאדבר במה שאני רוצה ואחרי כן ֲעשו את מה שאתם רוצים האנכי [כא:ד] הנני
. 26לאדם שיחי ,ר"ל לאדם הנה אשיח ,ואם מדוע לא תקוץ רוחי
.27פנו [כא:ה] ְפנו אליי ו ֱהיו שוממים ושימו יד על פה ואם זכרתי [כא:ו] ואם אזכור
. 28ואי ּבהל ותאחז את בשרי החרדה ,ר"ל תאחז את בשרי החרדה מדוע [כא:ז]
. 29מדוע המתחסדים יחיו ,יתקיימו ,שמנו גם גברו חיל זרעם [כא:ח] זרעם נכון
.30לפניהם עמם ,ר"ל ילדיהם נכונים לפניהם עמם ,וצ א<צאיהם >
. 31למבטיהם ,ר"ל שהם לפני עיניהם אין הם חדלים (מלהיות) נכונים
. 32בתיהם [כא:ט] בתיהם שלום מפחד ,ר"ל שבתיהם שלמים מן
. 33פחד ,ולא שבט האלהים עליהם ,ר"ל אין לאלהים עליהם שלטון,
. 34ועוד אין פגע ולא מחלה ולא משהו שיהיה לאלהים בגללו עליהם
.35מורא שורו [כא:י] שורו עיבר ולא יחוש גועל ,ואמר ’ ָב ַעל‘ ולא יחוש גועל ,ת<ימלט>
.36פרתו ולא תשכל ,ר"ל פרתו תימלט מן שכול י ש<לחו> [כא:יא]
.37ישלחו ַכצאן צעיריהם ,ר"ל מספר גדול ַכצאן ,ועוד וילדיהם <ירקדון>,
.38כאשר הם יוצאים מן הבטן כיצד הם רוקדים ,כך אמר ישלחו כ<צאן>
עמ' ב
< .1ישאו [כא:י ב] >
. . . . . . . . . . . .< .2וי>שמחו ל?קול <עוגב? יבלו [כא:יג] >
> 3 .>. . . . .< .אלא ַב ּט ֹוב ,עוד הנה <
> 4 .ולא כאב ולא פגע יפגעום לפ נ<י
.5לא רוע ,וברגע אל הבור (שאול) ינחתו ,ר"ל הקבר >. . . . . . . . . .<.
2התרגום מילולי ואין כוונתו ברורה.
3שמא יש להבין כייף הום = كيفما هم ”כמות שהם“ ,כלומר מיד עם היוולדם.
407
