Page 425 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 425
שים ו ר י פו ם י מ ו גרתב
5<+ .ויסף [כז:א]> ושב איוב נשא משלו ואמר חי אל [כז:ב] החי הכל יכול הסיר
משפטי,
.6ר"ל סילק את דיני מלדון בו ,והמספיק ֵה ַמר את נפשי כי כל [כז:ג] כי
7 .כל עוד נשמתי בי ורוח האלהים באפי ,ר"ל עניין ’ויפח באפו
.8נשמת החיים‘ 2אם [כז:ד] אם תדברנה שפתיי עוולה ולשוני אם תהגה
ָ .9עְרמה חלילה [כז:ה] חלילה לי שאצדיק אתכם עד שאמות לא
. 10אסיר את תומתי ממני ,ר"ל לא אסלק (את תומתי באופן) שאו ַמר אין אני תם
בצדקתי [כז:ו]
. 11בצדקתי ,ויש אומרים ביושרי ,החזקתי 2ולא ארפנה לא יגונה לבי מ-
.12ימיי 2 ,ר"ל לא יפגום את לבי הגנאי יהי [כז:ז] יהיה ַכמתחסד שונאי
.13והמתקומם נגדי ָכעו ֵשק כי מה [כז:ח] כי מה תקוות הטמא ,הכופר ,כי יחמוד
. 14כי ישלוף האלהים את נפשו ,ר"ל הוא אומר :רק המוות קיים ואין עוד ,מה אשים לב
. 15הצעקתו [כז:ט] ועליו אמר אפוא לפני שיבוא המוות :הצעקתו ישמע הכל יכול
. 16כאשר תבוא עליו צרה ,נזק אם על שדי [כז:י] אם על המספיק יתענג יקרא
.17האלהים בכל עת אורה [כז:יא] אדריך אתכם בכוח הכל יכול ,ר"ל
. 18אדריככם באלהים ,את אשר עם המספיק לא אסתיר ,ר"ל את מה שעמו מן
.19הכוח לא אסתיר מכם( ,לא אסתיר מכם) את ההדרכה ,שאדריך אתכם ,ר"ל אדריככם,
( .20וזה) ממה שאמר הן אתם [כז:יב] הנה אתם כולכם ראיתם ולמה זה הבל
.21תהבלו זה חלק [כז:יג] זה חלק אדם מתחסד עם הכל יכול ואת נחלת
.22המפחידים מהמספיק יקחו ,ר"ל אלה אשר יפחידו את האנשים בעושק ,זה
.23נחלתם מהמספיק אם ירבו [כז:יד] אם ִיְרבו בניו להם החרב 2
. 24וצאצאיו לא ישבעו לחם שרידיו [כז:טו] שרידיו ַבמוות ייקברו
.25ואלמנותיו לא תבכינה אם יצבר [כז:טז] אם יצבור ֶכעפר
.26כסף ו ַכטיט יכין מלבוש יכין [כז:יז] יכין וצדיק ילבש ואת הכסף (האיש) הנקי
. 27יחלוק בנה כעש [כז:יח] בנה ַכסככה ביתו ו ַכסוכה עשה
. 28נוטר עשיר [כז:יט] עשיר שכב ולא ייאסף עיניו פתח ואיננו
על פי בראשית ב:ז. 2 4
או ”התחזקתי“ וכן לעיל ב2 משלי ג:יח. 2 5
2 6
מילולית ”מן יו ִמי“ ביחיד. 27
ר”ל :יו ּכו לפי חרב ,והבין את ' ְלמ ֹו' כ־' ָלמ ֹו' "להם".
417
