Page 454 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 454
שים ו ר י פו ם י מ ו גרתב
ב - 6מ א ס ף ש ל ת ר ג ו מ י ש י ר ו ת ה ת ו ר 29ה
(שירת הים והאזינו)
עמ' א
<מי כמכה [שמות טו:יא] >
.1בהיג בלקודס יניר בלמידח יפ ֯ע<ל> . . . . . . . . .
.2נטית!א! [טו:יב] בסטת 29אמרך אבתל ע<תהום אלארד>
.3נחית [טו:יג] סירת במערופך ש ע<ב >. . . . . . . . . . . .
. 4ס ֯ו ֯קת בעזך אלא מסכן קוד ֯ס ֯ך שמ ֯ע<ו עמים [טו:יד]>
. 5סמעו אלומם פיזעגו אטלק אכד סו<כאן >. . . .
. 6אז נבהלו [טו:טו] חיניד אנבהרו בטריק<ת >. . . . . . . . . . 29
.7מאב אכדתהום אריעד ֯ה <>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 8תיפול [טו:טז] תלקי עלי ֯ה ֯ו ֯ם א ל<הי> ֯בה ולפזע ב<עדם>
.9קודרתך יצמתו כיל ֯ח<יגארה> ֯חתי יגוז שעבך <יא רב>
.10חתי יגוז אשעיב אלדי <אק>תנית תבאמו [טו:יז] ת?גיב?<הום>
.11ותנציבהום פי גבל נחלתך מוודיע למסכנך פ<עלת>
[ .12יא] רב 29מוקדס ארב [ א]פתעל?ו? < . . . . . . . . . .יי‘ ימלך [טו:יח]>
.13ארב ימלוך אבדי א ֯ל<אבדין> 30
.14תפאסיר ֯ו< >
עמ' ב
תפסיר האזינו .1
[< .2דברים לב:א] . .>. . . . . . . . . .ואתכלם ותסמע אלרד קול פאי
< .3יערף [לב:ב] . . . .כלמ> ֯טר אלפאדי !ו! ְיתנזל 30כנידי מ ק[ א]לתי
.T-S Ar. 1a.4 296
297מעל לסמ"ך הוסיף הסופר אות צ ,כלומר .bsṭ ~ bṣṭ
= 298بطارقة כבתרגום ב 5דניאל ו:ב ,ג.
299הכוונה ל־יא רב ואולי ירב תוקן ל־יא רב ו־יא כתוב מעל המילה.
300לריבוי אבדין השוו ת”א על אתר’ :לעלמא ולעלמי עלמיא‘.
301לא מן הנמנע שהנוסח המקורי היה ויהטל משורש ( hṭlכך רס”ג על אתר והשוו אלפאסיׄ ,גאמע א
488שורה 7ואילך) ונשתבש בשל דמיון האותיות העבריות .התרגום משקף ותזל עם וי”ו החיבור
וכך גורסים גם תרגום השבעים ,נוסח שומרון ,הפשיטתא ואולי אף רס”ג (ויהטל).
446
