Page 18 - etmol 29

‫סיפור ‪nniouJin‬‬
‫בלשון עברית צ‪1‬וה‬

‫איך בא קורטיש אל מיגשיקו‬ ‫איך ציוה קורטיש לשבר אוניו תיו‬
‫ויצא המלך לקראתו‬
‫ויואל קורטיש להילחם גמיגשיקו העיר הגדולה אשר‬
‫ומן המקום ההוא עד מיגשיקו שתים פרסא ובמסילה ישרה‬ ‫במקוה־המים ולאיש לא גילה סודו‪ ,‬כי ירא פן ימאנו ללכת‪,‬‬
‫ילכו ‪T‬רכו בה יחדיו שמונה פרשים והמים להם חומה מימינם‬ ‫ויתן אל לבו לשבר אוניותיו פן ינחם העם בראותם המלחמה‬
‫ומשמאלם‪ .‬ויקרבו העירה‪ .‬ויצאו שלושת אלפים איש נכבדי‬ ‫ושבו הימה‪ .‬ויהי כמשלוש חודשים ויקרא אל רבי המלחים‬
‫ארץ מלובשים כמשפטם היטב‪ .‬ויהי בהגיעם אל קורטיש‬ ‫אשר בטח בהם ויאמר אליהם נקבו תחתית האוניות בלילה‬
‫וישפיל איש איש ידו ארצה וישקנה וישתחו ארצה ועבר‬ ‫אחד בלאט ואל יתר אחיהם אמר ואתם בואו והגתו אלי‬
‫והלך לדרכו‪ .‬ויצא המלך לקראתו תחת יריעות נוצה ירוקה‬ ‫בעורמה בפני אנשי החיל‪ ,‬לא תצלחנה עוד האוניות ל­‬
‫וזהב ומשכיות כסף תלויים מהן אשר נשאו ארבעה שרים‪.‬‬ ‫מלאכה‪ ,‬כי כבדו מזוקן ותאכלם עש ולא נדע מה לעשות‬
‫רק למוטיקזומה המלך מינעלי זהב ואבן יקרה יפים למראה‬ ‫אליהן‪ .‬ויעשו כן ויאמינו כל הניצבים עליו‪ .‬ויאמר‪ :‬אם כן‬
‫מאד ועבדיו הלכו לפניו לשים בגדים לפניו תחתיו פן יתן‬ ‫איפא‪ ,‬הוציאו כל אשר בתוכן החוצה וגם מהאוניות קחו כל‬
‫בארץ רגלו‪ .‬ואחריהם מאתים איש שרים ונכבדים ומלובשים‬
‫היטב מהראשונים וכלם יחפים‪ .‬המלך חלד באמצע הדרך‬ ‫אשר צלח למלאכה ויבך בדברו אליהם‪.‬‬
‫והאנשים האלה מזה ומזה אצל הבתים ופניהם ארצה פן יביטו‬ ‫ויעשו כדבר קורטיש וישברו חמש מאוניותיו אל הסלעים‬
‫אליו‪ .‬ויהי בהגיעו אל קורטיש וירד קורטיש מעל הסוס וירוץ‬ ‫בעת ההיא‪ .‬וישברו אחרי־כן ארבע מהנותרות וירגנו רבים‪ ,‬כי‬
‫לחבקו וידחפוהו שני השרים ההם פן יגע בו כי חטאת היא‬ ‫ידעו את האיש ואת שיחו ויאמרו‪ :‬להוליד אותנו אל המטב­‬
‫להם‪ .‬וישאלו איש לרעהו לשלום וישליך קורטיש על צוארו‬ ‫חים עשה קורטיש הדבר הזה היום‪ .‬ויאמר קורטיש‪ :‬מי בכם‬
‫רביד מרגליות ודיאמאנטיש ואבני זכוכית‪ .‬ויהי בלכתם ויגשו‬ ‫הירא ורך הלבב ישוב אל קובה באוניה הנשארה ויבואו רבים‬
‫האנשים הבאים אצל קירות הבתים אחד לאחד‪ ,‬לברך אל‬ ‫מהמלחים ויאמרו‪ :‬שלחנו מאיתך ונלכה אל קובה‪ ,‬ורבים‬
‫קורטיש ויגעו בידיהם ארצה וילכו כמשפטם הראשון לדרכם‪.‬‬ ‫מאשר נכספה נפשם לשוב מאחריו נאלמו‪ ,‬כי כיסתה כלימה‬
‫אך בפוגעם במלך הסבו פניהם אל הקיר ולא הגיעו אל קור‪-‬‬ ‫פניהם ולא יכלו דבר מאומה בעיני העמים‪ .‬וירא קורטיש‬
‫את אשר בלבבם ויצו וישברו את האוניה הנשארה ולא חשבו‬
‫טיש‪.‬‬
‫עוד לשוב מאחריו ויהללוהו רבים בעת ההיא‪.‬‬

‫ספרו הראשון היה ׳דברי הי מי ם למלכי‬ ‫של קו ר ט ס‪ ,‬פרנ סי סקו לופס דוז‪-‬גומארה‪,‬‬ ‫בשנת ‪ 1519‬הפליג מ ה אי קו ב ה ה­‬
‫צרפת ומלכי בית או טו מ אן התוגר׳‪ .‬ספרו‬ ‫חיבר ב‪ 1552-‬ספר ובו תי או ר ה מ ס ע‬ ‫ספרדי פרננדו קו ר ט ס בראש ‪ 11‬ספי­‬
‫ה ח שו ב הו א ׳עמ ק הבכא׳‪ ,‬תו לדו ת הי הו­‬ ‫נות שבהן ‪ 533‬חיי לי ם‪ 110 ,‬י מ אי ם וכ­‬
‫די ם מ אז גלות בית שני ועד שנת ‪,1575‬‬ ‫ל מ ק סי קו וכיבושה‪.‬‬ ‫סס! אינ די אני ם קוב אני ם‪ ,‬והגי ע לחופי‬
‫ס מוך למותו‪ .‬ספר זה מצטיין בלשון‬ ‫יוסף הכהן הוא מ ה הי ס טו ריוני ם ה­‬ ‫מ ק סי קו של היום‪ .‬בניגוד להוראותיו‬
‫י הודי ם המפור סמי ם של או תו זמן‪.‬‬ ‫של מושל קובה לחזור לאי‪ ,‬המ שיך‬
‫עברית מקראי ת מצוינת‪.‬‬ ‫הו א נולד בשנת ‪ 1496‬ל הו רי ם שגורשו‬ ‫קורטס בדרכו לפנים הארץ ; וכדי למ­‬
‫יוסף הכהן תירגם לעברית ספרים‬ ‫מספרד‪ ,‬גדל באיטליה ולמד רפואה‪.‬‬ ‫נוע א ת ה ה פלגה חזרה‪ ,‬ציווה לשרוף‬
‫שונים‪ ,‬ביניהם ספרים על הגיאוגרפיה‬
‫ועל הרפואה‪ .‬כן תירגם א ת ספרו של‬ ‫את ספינותיו‪.‬‬
‫דה־גומארה על כיבוש מ ק סי קו )מיגשיקו‬ ‫הוא הגיע לעיר הבירה טנוצ׳ טיטלו‬
‫בלשון הכהן( על‪-‬ידי קו ר טס )קורטיש‬ ‫)היא מקסיקו־העיר של היום(‪ .‬מושל‬
‫בלשון הכהן(‪ .‬זה הי ה התרגום הראשון‬ ‫ה אצ ט קי ם יושבי הארץ‪ ,‬מו ק ט סו מ ה או‬
‫של הספר הספרדי ללשון אחר ת ורק‬ ‫מונ ט סו מ ה‪ ,‬קיבל א ת קו ר ט ס בכבוד רב‬
‫אחר‪-‬כך תורגם לשפות רבות‪ ,‬והוא‬ ‫כיוון שחשב שהוא ה תגל מו ת ה א ל של‬
‫מתורגם עד היום‪ .‬הכהן עיבד א ת ה­‬ ‫האצטקים קצלקואטל‪ .‬קורטס לקח את‬
‫ספר‪ ,‬קיצרו והוסיף לו הערות‪ .‬לשונו‬ ‫מונ ט סו מ ה בשבי‪ ,‬שיחררו‪ ,‬אבל ה שלטון‬
‫של הכהן‪ ,‬כמו תמיד‪ ,‬יפה וצחה‪ .‬הספר‬ ‫בעיר הי ה בידיו‪ ,‬מושל קובה שלח צבא‬
‫נ מ צ א עדיין בכתב־יד ו ל א פורס ם מעו­‬ ‫נגד קו ר ט ס וז ה שלח לעומתו ח ל ק מ חיי­‬
‫לם בעברית‪ .‬זהו פירסום ראשון של‬ ‫ליו וניצח בקרב‪ .‬תושבי עיר הבירה‬
‫קטעים על מסע קורטס‪ ,‬הפגישה עם‬ ‫ה ת מ ר דו נגד ‪ 80‬חיי לי קו ר ט ס שנשארו‬
‫המלך‪ ,‬ותיאור חצרו של מו ק ט סו מ ה‪-‬‬ ‫בעיר ותוך כדי המרד נהרג מלכם מונ‪-‬‬
‫מו נ ט סו מ ה‪ .‬בע ת־מול גליון ‪ ,2‬מיוני ‪,1975‬‬
‫פירסמנו קטע מהספר על גילוי אמריקה‬ ‫ט סו מ ה‪.‬‬
‫קורטס נת מנה למושל מ ק סי קו‪ .‬אנשיו‬
‫על־ידי קולומבוס‪.‬‬ ‫גילו א ת דרום קליפורניה‪ .‬ב‪ 1535-‬נת­‬
‫ערער מעמדו‪ ,‬הו א חזר לספרד‪ ,‬כבודו‬
‫משה לזר‬ ‫לא הו שב לו‪ ,‬ו הו א פרש ומ ת‪ .‬מזכירו‬

‫‪18‬‬