Page 121 - Peamim 136
P. 121
במקרה זה השם הקבוצתי מבוסס לא על שם מקום (כמו בוכארה) אלא
על מאפיין של אזור (יהודי ההר ,הרריים) ,ועל כן השם בעברית והשם
ברוסית דומים לא בצלילם אלא במשמעותם (תרגום מילולי) .שוני זה בין
שני המקרים מאפשר בחינה נוספת של היחס בין השם שהתקבל במפגש
עם השלטון הרוסי ובין השם הקבוצתי שהתקבל במפגש עם החברה הארץ–
ישראלית .הימצאותם של שמות רבים ברקע במקרה זה -יותר מבמקרה של
יהודי בוכארה -מספקת פרספקטיבה נוספת על התהליך שבו הפך שם אחד
דומיננטי; במקרה הנדון מדובר בשם הרוסי גורסקי ייבריי (יהודי ההר) ,שהיה,
לפחות עד לאחרונה ,הכינוי הנפוץ ביותר והמקובל ביותר ליהודי קווקז23.
הכינוי יהודי ההר השתרש בעקבות הכיבוש הרוסי של הקווקז במאה התשע
עשרה והמפגש עם השלטון הרוסי ועם יהודים ממוצא אשכנזי רוסי /מזרח
אירופי שבאו לאזור במהלך הכיבוש הרוסי ולאחריו .מן הדיון בכינוי זה עולה
שקשה מאוד להפריד בין ההשפעות של המפגשים עם שני גורמים אלה על מתן
השם הקבוצתי ,ושלשניהם היה קשר הדוק גם לתהליך המקביל של התגבשות
זהות קיבוצית משותפת לקהילות שונות שקודם לכן הדגישו יותר את זהותן
המקומית הנפרדת .השתרשות כינוי זה והתקבלותו בקבוצה עצמה מעניינת גם
מפני שיש לו קונוטציות -רבות מהן שליליות -הקשורות לאופן שבו נראו
תושבי הקווקז ההררי בעיני הכובש הרוסי .יתרה מזו ,כינוי זה הפך רווח כאשר
חלק ניכר מיהודי קבוצה זו כבר ישבו בערים שלרגלי רכס הקווקז ולחוף הים
הכספי ,ולא בהרים.
יהודי קווקז כונו בדרך כלל בפי שכניהם ג'והוד או ג'והוט .קיימת סברה
שהשם הרוסי יהודי ההר מקורו בשם חיצוני דומה ליהודים מתקופות קודמות:
'חלק מיהודי הקווקז המזרחי התגוררו בכפרים בינות להרים ,ולכן כינו אותם
יהודים הרריים ,ובטורקית :דאג צ'ופוט ( )Dag–chufutאו דאג דז'והור' 24.דאג
פירושו הר ,ודאג ג'והור פירושו יהודי ההר או יהודים הרריים (Mountain
)Jewsאו גורסקי ייבריי ( ,)Gorskie evreiהשם המקובל ליהודי קווקז
ברוסית 25.עם זאת בחינה של הכינויים ליהודים בקרב העמים השונים בקווקז
עצמו מלמדת כי הם לא כללו את התחילית דאג .ייתכן שכינויים אלה ובעיקר
דאג צ'ופוט היו בשימוש כובשים קודמים ,והדבר מצריך מחקר נוסף .מנגד
כך גם בשפות אחרות ,בעקבות הרוסית (כגון Mountain Jews 2 3
באנגלית ,בארג יידן ביידיש ובגרמנית).
אלטשולר ,מזרח קווקז ,עמ' .15 24
25
על פי עמדה שונה מעט 'השם "יהודי ההר" נגזר מהר היהודים
( ,)Chufut or Dzuhud Dagשם עתיק לדאגסתאן המצביע על
האוכלוסייה היהודית הגדולה שם' (ניישטט ,טור .)478
חן ברם /זהות קבוצתית ,קולוניאליזם וציונות 120
