Page 137 - Peamim 136
P. 137
של השם 72.לשניות זו הייתה כנראה השפעה רבה על החלפת השם יהודי ההר
בשם יהודי קווקז בעת האחרונה 73.לאנשי הקבוצה הייתה אפוא השפעה על
עיצוב שמם הקבוצתי -הן על המשמעות שניתנה להרריים בעבר ,והן על
ההעדפה של השם יהודי קווקז כיום.
במקרה של יהודי בוכארה השם הקבוצתי בצורתו הארץ–ישראלית כוון
לשני מקומות גאוגרפיים .הוא כוון למרכז אסיה ,על המורשת ההיסטורית שלה;
מורשת זו נתפסה לעתים כאקזוטית בהקשר הישראלי 74 ,אך בני הקהילה מצדם
הדגישו את השורשיות היהודית שבה .בה בעת כוון השם לשכונת הבוכארים
בירושלים ,שכונה שזוהתה עם הקהילה 75.השם יהודי בוכארה משמש גם כיום,
והארגונים השונים של קבוצה זו מכירים בו כשמה הקבוצתי ,ומדגישים את
המטען הקשור למקומות שהשם מזוהה ִאתם .המשכיות זו מדגישה את החשיבות
של אימוץ השם על ידי בני הקבוצה כחלק מגיבוש זהות קיבוצית בתקופה
המודרנית .בני הקהילה כולם גם מדגישים את חשיבותה של שכונת הבוכארים
כסמל מרכזי הקושר את הקהילה לבניין ארץ–ישראל ולירושלים ,אם כי בקרב
הקהילה התעוררו ויכוחים עזים על המשמעות המעשית של חשיבות זו76.
72למשל מרדכי אלטשולר סיפר שכאשר רצה לקרוא ַלקבוצה
יהודי ההר מקווקז בספרו על ההיסטוריה המודרנית של
קבוצה זו ,פנה אליו סטודנט בן הקהילה והתרה בו כי השם
יהודי ההר מציג את הקהילה באור בעייתי (מידע בעל–פה,
פברואר .)2002וראו גם :ברם ,קטגוריזציה ,עמ' .4
73למרות זאת השם יהודי ההר נותר מציין עצמי חשוב ,ולראיה -
הוא מתורגם לפעמים לג'והרי( Yehudihoi doghi ,יהודי ההר).
כך היה למשל בנאום בג'והרי של פעילה קהילתית בערב
תרבות שהתקיים בשדרות בשנת .2003לצדו היא השתמשה
במונח ,Juhurhoi imuכלומר יהודים שלנו (כאן ניכרת התאמה
להקשר הישראלי בשל דו–המשמעות של ג'והור :יהודי ויהודי
הררי) .ראש 'התאחדות עולי קווקז' שנאם ברוסית באותו ערב
אמר בין השאר' :כל השנים ...הקהילה שלנו חיה ביחד ונשארת
קהילה אחת -גאה והררית' (.)gordaya i gorskaya
74גישה זו באה לידי ביטוי בשיר הפופולרי על 'האמיר של
בוכארה' ,מתוך מחזמר עברי משנות השישים .מעניין ששיר
זה השתלב ברפרטואר של להקות פופולריות מקרב עולי
בוכארה בשנות התשעים שהציגו פולקלור בוכארי ,כגון
הלהקה של האחים אלאייב.
7 5אף שזה זמן רב מרבית התושבים בה אינם בוכארים.
76ביטוי לכך יש בוויכוח מר על החשיבות של מעורבות בני
הקהילה ומוסדותיה במאבק לשימור שכונת הבוכארים.
ותיקים מבני הקהילה ,ובראשם פרופ' מנשה הראל ופעילים
ב'ברית יהודי בוכארה' ,ראו חשיבות מרכזית בשימור זה,
חן ברם /זהות קבוצתית ,קולוניאליזם וציונות 136
