Page 150 - Peamim 136

‫האם הבוכארית־היהודית היא שפה לאומית?‬

‫מדיניות הלאומים הסובייטית העניקה לכל הקבוצות הלאומיות זכויות לאומיות‬
‫שוות‪ ,‬ואפשרה לכל קבוצה להשתמש בשפתה הלאומית באזור שהוכר כמחוז‬
‫הולדתה‪ .‬אם ברית–המועצות הייתה בבחינת 'דירה שיתופית' של אומות‪ ,‬יכלו‬
‫היהודים הבוכארים לזכות למחוז לאומי משלהם במסגרת המרחב שיועד ללאום‬
‫האוזבקי‪ .‬על פי ִמפקד האוכלוסין הכללי שנערך בברית–המועצות בשנת ‪,1926‬‬
‫חלקו ביניהן יותר משמונים קבוצות לאומיות את המרחב של אוזבקיסתאן‪ .‬כל‬
‫אחת מהן הייתה זכאית ל'חדר' משל עצמה‪ ,‬והן כוננו יחד 'דירה שיתופית'‬
‫במרחב זה‪ ,‬אשר הייתה חלק מן ה'דירה השיתופית' הכוללת‪ .‬מציאות מורכבת זו‬
‫השפיעה מאוד על יישום המדיניות המוצהרת של חופש לשוני ולמעשה מנעה‬

‫את הוצאתה אל הפועל‪8.‬‬
‫קיומה של שפה לאומית הוכר כמרכיב חשוב בעיצובה של קבוצה לאומית‬
‫בברית–המועצות‪ .‬המשטר שאף לאחד דיאלקטים שונים שדיברו קבוצות‬
‫אתניות דומות ולהפכם לשפה לאומית אחת‪ ,‬במיוחד במקרים שבהם זכו אותן‬
‫קבוצות להכרה רשמית ולגבולות לאומיים מכלילים‪ .‬בראשית שנות העשרים‬
‫של המאה העשרים התעורר פולמוס גם על מעמדה של הבוכארית–היהודית‪.‬‬
‫פעילים סובייטים אחדים הטילו ספק בקיומה של קבוצה לאומית ולשונית‬
‫מובחנת של יהודים בוכארים‪ .‬הם טענו כי הבוכארית–היהודית אינה אלא גרסה‬
‫של התאג'יכית‪ ,‬וכי יהודים בוכארים הם לא ִמתו של דבר תאג'יכים בני דת משה‪,‬‬
‫ולפיכך הם היו אמורים להיחשב בני הלאום התאג'יכי‪ .‬מנגד תאג'יכים ויהודים‬
‫בוכארים לא רצו להיות מזוהים אלה עם אלה‪ .‬מצב עניינים זה גרם ליהודים‬
‫הבוכארים להכריז כי שפתם המדוברת אינה שפתם הלאומית‪ ,‬כי אם לשון‬
‫דיבור בלבד‪ .‬אף שלא הרבו להשתמש בעברית‪ ,‬ואף שמרביתם לא הבינו כלל‬
‫את השפה‪ ,‬הם טענו שהשפה היחידה שיכולה להיחשב לשונם הלאומית היא‬
‫העברית‪ .‬בשנת ‪ 1920‬הכירו השלטונות הסובייטיים בעברית כשפתם הרשמית‬
‫של יהודי בוכארה‪ .‬הודעה על הכרה זו פורסמה ב'ראסת'‪ ,‬עיתונם של יהודי‬

‫‪ .408-400‬הוויכוח אם יש להגדיר את הבוכארית–היהודית‬ ‫‪ 8‬‬
‫ניב‪ ,‬שפה עצמאית או סניף תאג'יכי או פרסי‪ ,‬נמשך בתוך‬

‫הקהילה עד עצם היום הזה‪ .‬ראו‪ :‬מושייב‪.‬‬
‫איסאק זלנסקי (‪ )Zelenski‬טבע את המונח 'דירה שיתופית'‬
‫לתיאור ברית–המועצות‪ .‬הוא היה מזכיר המשרד המרכז‬
‫אסיאתי של המפלגה הקומוניסטית בשנת ‪ .1924‬לדין וחשבון‬
‫על מדיניות הלאומים של ברית–המועצות באמצע שנות‬
‫העשרים של המאה העשרים ראו‪ :‬סלזקין; מרטין‪ ,‬עמ' ‪.15-8‬‬

‫פ ע מ י ם ‪ ( 1 3 6‬ת ש ע " ג ) ‪149‬‬