Page 50 - Peamim 136

‫חייהבקנרלבקחהתנשעימםה'יד(ו‪t‬ע‪sh‬ה‪a‬פ‪z‬ת‪o‬ג‪g‬ם‪s'h‬מ‪e‬י‪-‬י‪r‬ל‪a‬ד‪s‬ת‪e‬א‪ch‬שר‪ar‬ה‪h‬ול–כת‪ft‬ל‪ra‬עול‪m‬מ‪a‬ה‪ke-aַ l‬כל ַ‪a‬ח‪m‬כַ‪a‬מ‪m‬ת‬
‫‪ .)miyoft‬המונח ‪ sar-gozasht‬מציין גם בעלי ניסיון‪ 11‬וגם את הידע הנסתר‬
‫של הֶדרוישים באפגאניסתאן‪ ,‬האמונים על הפתיחה בגורלות‪ 12.‬על פי התפיסה‬

‫האפגאנית המיילדת היא בעלת ידע מעשי ורוחני גם יחד‪ .‬את הידע המעשי‬

‫היא רוכשת בהתלמדותה ומעצם ניסיונה‪ ,‬אך את הידע הרוחני היא מפתחת על‬

‫פי יכולותיה‪ .‬היא זו התומכת ביולדת הן מבחינה מעשית והן מבחינה רוחנית‪,‬‬

‫שכן יש ביכולתה להילחם ברוחות ומזיקים‪ ,‬ללחוש לחשים ולהשתמש בקמעות‬
‫מעולם הצומח‪ ,‬החי והדומם‪ 13.‬בשבטי הפאשתּונים באפגאניסתאן נהגו‬

‫המיילדות קודם למלאכת היילּוד להילחם מלחמה סמלית באמצעות חרבות‬

‫בישויות דמוניות‪ ,‬להכין קמעות הגנה ליולדת ולהבעיר קטורת לגירוש רוחות‬
‫רעות‪ .‬גם בקרב היהודים באפגאניסתאן המיילדות נהגו כמנהג זה‪ 14.‬הפתגם‬

‫מציין את דמותה החשובה של המיילדת‪ ,‬שהיא בעלת ידע חשוב להמשכיותה‬

‫של הקהילה‪ .‬ידע זה יורד לטמיון עם לכתה מן העולם‪.‬‬

‫‪ 1 1‬בצלאל תרגם את הפתגם ‪agar dar maַ ndi – az sar gozasht‬‬

‫‪' :maslehat kardi‬אם נקלעת למבוי סתום התייעץ עם בעל‬

‫ניסיון'‪ ,‬ואם כן ‪ sar gozasht‬מציין בעל ניסיון‪ .‬ראו‪ :‬בצלאל‪,‬‬

‫נשמע פתגם‪ .‬במילון פרסי‪-‬אנגלי מצאתי כי ‪sar gozasht‬‬

‫פירושו בין היתר חוויה‪ ,‬הרפתקה‪ ,‬ניסיון‪ ,‬קורות חיים‪ .‬ראו‪:‬‬

‫מילון‪ ,‬עמ' ‪ .306‬יש להבחין בין שם העצם ‪ sar gozasht‬לבין‬

‫הפועל המופיע בפתגם‪ ,sar-esh gozasht ,‬שמשמעו‪ :‬כל אשר‬

‫עבר עליה‪ ,‬כל אשר התנסתה בו‪.‬‬

‫‪ 1 2‬ברוכה‪ ,‬ילידת הראת‪ ,‬סיפרה בריאיון עמה בנובמבר ‪:1998‬‬

‫'היו כאלה דרוישים שהיו מתעסקים בקריאה של מזלות‬

‫וגם פותחים בגורלות‪ .‬היינו קוראים להם סר–גוזשת‪ ,‬כאלה‬

‫שיודעים מה יהיה בגורל של בן אדם'‪.‬‬

‫‪ 1 3‬עוד מקדמת דנא היו המיילדות בקיאות במאגיה‪ .‬על עיסוקן‬

‫של נשים במאגיה בתקופת המשנה והתלמוד ראו‪ :‬פישביין;‬

‫בר–אילן‪ .‬על אופייה ואיכויותיה של המיילדת במקורות חז"ל‬

‫ראו‪ :‬רובין‪ ,‬ראשית‪ ,‬עמ' ‪.156-155 ,76-75 ,65-64 ,35-34‬‬

‫‪ 1 4‬בקהילות שיעיות במשהד וביַזְד נהגו המיילדות להכין אגדים‬

‫לחשים נגד‬ ‫ַאבלדו (ל‪aַ l‬ח)‪.‬ולללדחבורשי‬ ‫של צמחים מגִנים וקמעות מאבני‬
‫דופרי בכל‬ ‫פגיעתה של ישות דמונית בשם‬

‫כפר פאשתוני הייתה לפחות מיילדת אחת שתמכה בלידה‬

‫והנחתה את עוזרותיה במהלך הלידה‪ .‬ראו‪ :‬דופרי‪ ,‬עמ' ‪.192‬‬

‫על בקיאותן של המיילדות בלחשים ובמאגיה ראו‪ :‬דונלדסון‪,‬‬

‫עמ' ‪.27-26‬‬

‫פ ע מ י ם ‪ ( 1 3 6‬ת ש ע " ג ) ‪49‬‬