Page 205 - מוחמד והיהודים מיכאל לקר
P. 205
ה ס כ ם ֻח ַד ְי ִּב י ה ו כ י ב ו ש ַח ' ְי ַּב ר 2 0 3
מאמץ עצום בעריכת מספר רב של ידיעות שהיו כנראה חופפות במידה
זאת או אחרת .ייתכן שהידיעות שהחליט לכלול "במסורת המקובצת"
שלו על ַח'יְּ ַבר נמסרו לו על ידי יותר ממקור אחד ,אבל במחקר "המסורת
המקובצת" ,שהיא מאפיין מרכזי בביוגרפיה של מוחמד ,אנחנו עדיין
נמצאים בתחילת הדרך.
הבה נשווה לכך את גרסת סיפור ּ ִכנאנה כפי שהיא מופיעה בידיעה סתם,
שאיננה חלק מ"מסורת מקובצת" .הגרסה נמצאת בספרו של אבן ַשּבה
על תולדות ַמדינה .מקור הגרסה הוא זֻ ְהרי ,וקרוב לוודאי שהיא הייתה
לנגד עיניו של ואִקדי ,שמת כ– 80שנה אחרי זֻ ְהרי :ראשית ,אחד מ–26
המקורות של ואִקדי "במסורת המקובצת" היה תלמידו של זֻ ְהריַ ,מ ְע ַמר בן
רא ִשד .שנית ,נוסח המסורת של זֻ ְהרי קרוב לנוסח "המסורת המקובצת" של
ואִקדי .כאשר מניחים את שני הטקסטים המקוריים זה לצד זה ומשמיטים
את הקטעים שוואִקדי הביא ממקורות אחרים ,רואים בבירור את הקרבה
ביניהם .הנה הקטע שאבן ַשּבה מצטט מזֻ ְהרי:
שליח אללה שאל את ּ ִכנאנה בן אלַרּ ִביע בן אבי אל ֻחַקיְק על אוצר
ובו ההון ( ַמאל) של אבו אל ֻחַקיְק ,שהאחריות עליו עברה ביניהם
מאב לבן .ההון ההוא נקרא "עור הגמל" .הוא שאל יחד עם ּ ִכנאנה
גם את [אחיו] ֻחיַּי בן אלרביע בן אבי אל ֻחַקיְק ושניהם אמרו :הוצאנו
אותו במלחמה ולא נותר ממנו דבר .הם נשבעו לו על כך והוא אמר:
החסות של אללה והחסות של שליחו תוסר מכם אם הוא אצלכם — או
שאמר דבר מעין זה .שניהם אמרו :כן ,והוא העיד בהם עדים .אחר
כך ציווה על זֻּ ַביְר בן אל ַעּוַאם שיענה את ּ ִכנאנה .הוא עינה אותו עד
שניקב את גופו ,אך הוא [ּ ִכנאנה] לא הודה בדבר .אינני יודע אם ֻחיַּי
עונה או לא .אחר כך שאל שליח אללה על האוצר ההוא צעיר אחד
מהם ושמו ַת' ְע ַלּבה והיה כמו רפה שכל ואמר :אינני יודע עליו ,אבל
נהגתי לראות את ּ ִכנאנה מקיף בכל בוקר את החורבה הזאת ואם
יש בנמצא דבר מה ,הרי הוא בה .שלח שליח אללה [את מי ששלח]
אל החורבה ההיא ומצאו בה את האוצר ההוא והביאו אותו אליו.
