Page 206 - מוחמד והיהודים מיכאל לקר
P. 206
204מיכאל לקר | מוחמד והיהודים
הוא ציווה להמית את שניהם ומסר את ּ ִכנאנה למוחמד בן ַמ ְס ַלמה,
שהרג אותו תחת אחיו מחמוד בן ַמ ְס ַלמה .יש שאמרוִ ּ :כנאנה הרג את
מחמוד [ולכן נהרג תחתיו] .שליח אללה לקח בשבי את בני משפחת
( ַאאל) אבו אל ֻחַקיְק לפי ההתחייבות שנתנו הם עצמם וגם את ַצ ִפּיה
[אשת ּ ִכנאנה ,אף שלא הייתה מבנות המשפחה] בגלל הקשר שלה
אתם .לפי הידוע לנו הוא לא שבה איש מתושבי ַח'יְּ ַבר חוץ משניהם
[כלומר משפחת אבו אל ֻחַקיְק ו ַצ ִפּיה]470.
ההשוואה בין "המסורת המקובצת" של ואִקדי לבין המסורת של זֻ ְהרי,
שהייתה קרוב לוודאי לפני ואִקדי ,היא מאלפת ומגלה כמה הבדלים .זֻ ְהרי
אינו בטוח בנוסח המדויק של דברי האזהרה של מוחמד ,בעוד לוואִקדי
אין ספקות בעניין זה .זֻ ְהרי אינו בטוח ש ֻחיַּי ,אחיו של ּ ִכנאנה ,עּונה ,בשעה
שוואִקדי קובע שהאח ("הבן האחר של אבו אל ֻחַקיְק") אכן עּונה .זֻ ְהרי
מדבר מלכתחילה על שני אחיםִ ּ ,כנאנה ו ֻחיַּי .אצל ואִקדי ּ ִכנאנה הוא הטוען
שהאוצר הוצא במלחמה ,אף על פי ששלושת הפעלים שבהמשך הטקסט הם
בלשון זוגי ("שניהם נשבעו" וכו') .ואִקדי קורא לאיש רפה השכל ַת' ְע ַלּבה
בן ַסּ ַלאם בן אבי אל ֻחַקיְק ,ולפי זה הוא היה בנו של אבו רא ִפע ַסּלאם בן
אבי אל ֻחַקיְק ההרוג ובן דודו של ּ ִכנאנה בן אלַרּביע בן אבי אל ֻחַקיְק .זֻ ְהרי
מזכיר צעיר רפה שכל בשם ַת' ְע ַלּבה שהיה "מהם" ( ֻע'לאם ִמנְ ֻהם) ,כלומר
ממשפחת אבו אל ֻחַקיְק ,אבל במקור אחר מובא חלק מגרסת זֻ ְהרי ובו אנו
מוצאים "עבד בשם ַת' ְע ַלּבה שהיה שייך לשניהם [לשני האחים]"471.
הבדלים אלה מתגמדים לעומת שני ההבדלים העיקריים בין זֻ ְהרי
לוואִקדי :לפי זֻ ְהרי ,זֻּ ַביְר עינה את ּ ִכנאנה מיד ,עוד לפני התחלת החיפוש
אחר האוצר ,בעוד ואִקדי גורס כי הוא עינה אותו רק לאחר שהאוצר נמצא
והתברר שּ ִכנאנה שיקר .יתר על כן ,זֻ ְהרי אומר שמוחמד לקח בשבי את
משפחת ( ַאאל) אבו אל ֻחַקיְק נוסף על ַצ ִפּיה .לדברי ואִקדי ,מוחמד לקח
בשבי רק את ילדיהם ונשותיהם של שני האחים שהוצאו להורג .כשזֻ ְהרי
מדבר על שביית המשפחה ,הוא נוקט לשון נקייה :הכוונה היא שכל הגברים
במשפחת אבו אל ֻחַקיְק הוצאו להורג והנשים והילדים שועבדו .במילים
