Page 163 - josephus_volume_two
P. 163
ו ( 148כיבוש הר הבית) ו ( 92פריצה להר הבית) ןליא לט
אלכסא אלכסא
ה ( 474החומה הראשונה)
מגסרוס
חגירא בן נבטאי
אנשי שמעון אנשי שמעון
מלאכי
יהודה בן מראוטס
שמעון בן הושעיה יהודה בן מרטון
האדומים האדומים
יעקב בן סוסא יעקב בן סוסא
שמעון בן קטלא1
הקנאים הקנאים
שמעון בן ארי שמעון בן ארי
יהודה בן ארי
1עליו ראו עוד בערך אלעזר בן דיניי
נתבונן לרגע בראשון הלוחמים הנזכרים ברשימה מצד ימין בטבלה ,שאת שמו מתעתקת ליזה אולמן
בתרגומה העברי ל־'גפתאי ( ,)Γεφθαῖοςמן העיר גריס בגליל' .כפי שרואים משינויי הגרסות ביוונית,
המובאים למעלה ,בחירה זו אינה מתבססת על נוסח השם כפי שהוא מופיע במלח' ה Τεφθέος( 474
ודומיו) ,אלא דווקא על גרסות של אותו השם המופיע ברשימות המצטיינים בטורים השני והשלישי
בטבלה .ברשימות אלה נזכר לוחם מצטיין בשם גפתאי ,ממחנהו של יוחנן מגוש חלב .האם גפתאי (או
תפתאי) המופיע במלח' ה 474בין אנשי שמעון בר גיורא הוא אותו הלוחם המצטיין ממחנה יוחנן מגוש
חלב במלחמה על בית המקדש במלח' ו? ואם התשובה חיובית ,האם יש להסיק שלוחם זה ,ממחנהו
של שמעון ,עבר במהלך הלחימה למחנהו של יוחנן? או שמא סביר יותר להניח שיוספוס התבלבל בין
רשימות הלוחמים המצטיינים שעמדו לנגד עיניו? אין אפשרות להשיב על שאלה זו בנחרצות .
14אפשר לכאורה להציע שתיקונה של אולמן מוטעה ,ומדובר כאן בלוחם אחר ושמו תפתאי ,שאינו אותו גפתאי ממחנה
702
