Page 203 - josephus_volume_two

‫רחש ןב ריאמ‬

‫מכילתא לדברים‬ ‫ספרי דברים‬

‫ר' יהודה ור' נחמיה‪.‬‬ ‫ר' יהוד' דורשו כלפי יש ‌ר[אל]‬
‫ר' יהודה דורשו כלפי ישראל‪...‬‬ ‫ר' נחמיה דורשו כלפי אומ‌ו[ת]‪...‬‬
‫ור' נחמיה דורשו כלפי האומות‪ :‬ואמר אי אלהימו – זה‬ ‫ר' נחמיה אומ' טיטוס‪ 1‬בן אשתו של אספסינוס נכנס לבית קדש‬
‫טיטוס הרשע‪ 5‬שנכנס לבית קדש הקדשים‪ 6‬וגידד‪ 7‬שתי‬ ‫הקדשים וגידר‪ 2‬שתי [הפרכות]‌‪ 3‬בסייף וא' אם אלוה הוא יבוא‬
‫הפרוכות‪ 8.‬וחירף וגידף‪ 9‬ואמר‪ :‬אם אלהימו הוא יבוא ויעמוד‬ ‫וימחה‪' .‬אשר חלב זבחימו [יאכלו]' (דברים לב ‪ – )38‬אמר‪ :‬הללו‬
‫על בניו‪' .‬אשר חלב זבחימו יאכלו' (דברים לב ‪ – )38‬אמר‪:‬‬ ‫משה היטען ואמ' להן בנו לכם מזבח והעלו עליו עולות והסכו‬
‫משה הטעה אותם ואמ' להם בנו את המזבח והקריבו עליו‬ ‫לכם נסכים כענין שנ' 'את הכבש אחד תעשה בבקר' (במדבר‬
‫עולות והסיכו עליו נסכים‪ .‬כענין שנ' 'את הכבש אחד‬ ‫כח ‪' .)4‬יקומו ויעזרכם יהי עליכם סתרה' (דברים לב ‪ )38‬על‬
‫תעשה בבקר וג' (במדבר כח ‪' – )4‬יקומו ויעזרוכם' (דברים‬ ‫הכל [אדון‌]‪ 4‬מוחל‪ .‬על חילול השם פורע מיד – 'ראו עתה כי‬
‫לב ‪ .)38‬על כולם המקום מותר ועל חילול השם פורע מיד‬ ‫אני אני הוא ואין אלים עמדי אני אמית ואחיה' (דברים לב ‪.)39‬‬
‫לכך נא' 'ראו עתה כי אני אני הוא' (דברים לב ‪.)39‬‬

‫טיטוס] ‪ +‬הרשע ב‪.‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫וגידר] וגירר ד וראו עוד בשינויי הנוסחאות אצל כהנא‪ ,‬דפים‪ ,‬עמ' ‪ .191‬במהדורת פינקלשטין‪ ,‬עמ' ‪' 379‬וגדר'‪.‬‬ ‫ ‪2‬‬
‫ ‪3‬‬
‫בכתב היד 'פרסות' אך תוקן על פי עדי הנוסח האחרים (כהנא‪ ,‬דפים‪ ,‬עמ' ‪ ,191‬הערה ‪.)11‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫בכ"י אוקספורד ‪' 151‬אדם'‪ .‬בכתבי יד אחרים 'הקב"ה'‪ .‬כהנא תיקן 'אדון' על פי נוסח הילקוט שמעוני‪ .‬במקבילה במכילתא 'מקום' וזה‬
‫‪ 5‬‬
‫כנראה הנוסח המקורי והקדום (אורבך‪ ,‬חז"ל‪ ,‬עמ' ‪.)63-53‬‬ ‫‪ 6‬‬
‫טיטוס הרשע] טיטוס הרשע בן אשתו שלאספסיינוס ע‪.‬‬ ‫ ‪7‬‬
‫הקדשים] ‪ +‬ותפס זונה בידו נ‪.‬‬ ‫‪ 8‬‬
‫‪ 9‬‬
‫בכתבי יד של מדרש הגדול יש צורות נוספות של הפועל‪ :‬גירד‪ ,‬גירר‪ ,‬גדר‪ ,‬ראו במדור שינויי הנוסחאות אצל כהנא‪ ,‬דפים‪ ,‬עמ' ‪.190‬‬
‫הפרוכות] ‪ +‬בסייף ע‪.‬‬

‫וחירף וגידף] ‪ +‬והציע ספר תורה ועבר עליו עבירה נ‪.‬‬

‫בראש ית רבה י ‪ ,‬ז ( ע מ ' ‪)82‬‬

‫טיטוס הרשע כשנכנס בבית קודש הקודשים וגירר הפרוכת וחירף וגידף‪ ,‬בחזירתו נכנס לו יתוש אחד‬
‫בחוטמו והיה נוקר מוחו וכשמת פצעו את מוחו ומצאו את מוחו כגוזל ומשקלו ב' ליטרין‪.‬‬

‫ו יק ר א רבה כ ‪ ,‬ה ( ע מ ' ת נ ח ) ; פ ס יק ת א ד רב כה נ א כו‪ ,‬ה ( ע מ ' ‪)392‬‬

‫פסיקתא דרב כהנא‬ ‫ויקרא רבה‬

‫טיטוס הרשע נכנס לבית קדשי הקדשים‬ ‫טיטוס הרשע נכנס לבית קודש הקדשים‬
‫וגידד שתי הפרכות‬ ‫וחרבו שלופה בידו גידר‪ 1‬את הפרכת‬
‫ויצתה חרבו מלאה דם‪.‬‬
‫ויצא בשלום‪.‬‬ ‫ונכנס בשלום ויצא בשלום‪.‬‬
‫ובניו של אהרן נכנסו להקריב ויצאו שרופים‪ ,‬דכת'‬
‫ובניו שלאהרן נכנסו להקריב ויצאו שרופים‪,‬‬
‫'אחרי מות שני בני אהרן' (ויקרא טז ‪.)1‬‬ ‫'אחרי מות שני בני אהרן' (ויקרא טז ‪.)1‬‬

‫ ‪ 1‬גידר] וש גודר פ וגרר י‪ 2‬גירר א‪ 3‬גירד א‪.51‬‬

‫נוסח הפנים על פי כ"י לונדון ‪( 27169‬מרגליות ‪ .)340‬יתר עדי הנוסח‪ :‬א‪ = 3‬כ"י אוקספורד ‪ ;3‬א‪ = 51‬כ"י אוקספורד ‪;51‬‬ ‫ ‪4‬‬
‫ד = דפוס ראשון; ו = כ"י וטיקן ‪ ;32‬י‪ = 1‬כ"י ירושלים ‪ ;4°5977‬י‪ = 2‬כ"י ירושלים ‪ ;8°515‬פ = כ"י פריז ‪ ;149‬ש = כ"י ששון‬

‫‪( 920‬טורונטו‪ ,‬פרידברג)‪.‬‬

‫‪742‬‬