Page 205 - מגילות מדבר יהודה ב לאתר
P. 205
קומראן וחקר הספרות החיצונית
עדי נוסח מסייעים לנו לשחזר את השתלשלות החיבור היווני .בשלהי המאה התשע־עשרה זוהה
קטע מחיבור ארמי העוסק בדמותו של לוי בן יעקב שהתגלה בגניזת קהיר ,והועבר לאוניברסיטת
קיימברידג' 26.לאחר מכן זוהו קטעים נוספים מאותו כתב־יד באוקספורד 27.בסך הכול שרדו
מחיבור זה עשרה טורים שהועתקו במאה האחת־עשרה.
היצירה עוסקת במגוון נושאים הקשורים בתולדות חייו של לוי ,ביניהם חזיונות שראה לוי,
מינויו לכוהן ,הוראות בדבר הקרבת קרבנות ובחירת העצים הראויים להישרף על גבי המזבח,
וכן תולדות חייו של לוי ,הולדת צאצאיו ונאומו לבניו .עם גילוי החיבור הארמי בגניזה הכירו
החוקרים בקרבתו הרבה לצוואת לוי היוונית ,והגיעו למסקנה כי שימש אחד המקורות לצוואה
היוונית .אולם כיוון שהחיבור הארמי אינו כולל את המרכיבים האופייניים לספרות הצוואות,
והנאום של לוי לבניו נישא עם מותו של יוסף ולא לפני מותו של לוי (שהתרחש תשע־עשרה
שנים מאוחר יותר) ,הוצע לכנות חיבור זה 'כתב לוי' 28.במערות קומראן זוהו שבעה כתבי־יד
ארמיים של כתב לוי ( ;)1Q21; 4Q213; 4Q213a; 4Q213b; 4Q214; 4Q214a; 4Q214bהקדום
שבהם תוארך למאה השנייה או הראשונה לפסה"נ29.
שני קטעים מכתב לוי תורגמו ליוונית ושולבו בכתב־יד של צוואת לוי מן המאה האחת־
עשרה שהשתמר ַּבמנזר שבהר ָאתוס ביוון 30.מדובר בתפילת לוי ובשני פסוקים מקדימים (ב ,ד
– ג ,יח) ,אשר שולבו לאחר צוואת לוי ב ,ג ,ובקטע ארוך (ה ,ו – יא ,ח) העוסק בקורבנות ,אשר
שולב לאחר צוואת לוי יח ,ב 31.קטע קטן העוסק בסיכום כרונולוגי של תולדות לוי (יב ,ו–ט)
השתמר בתרגום לסורית 32.ההתייחסות לדברי 'לוי בן יעקב' בספר ברית דמשק מבוססת כנראה
על כתב לוי ו ,ג (ברית דמשק [גניזה] ,עמ' ד ,שורות 33.)19–15
על סמך עדי הנוסח השונים של כתב לוי ,החופפים בחלקם ומשלימים זה את זה ,ניתן לשחזר
את סדר הכתובים בחלקו המרכזי של החיבור (פרקים ד ,ד – יג ,ו) ,אולם יש סימני שאלה באשר
לשחזור החלקים האחרים של היצירה .כיוון שראשית היצירה וסופה חסרים ,לא ניתן לשחזר את
H.L. Pass & J. Arendzen, ‘Fragment of an Aramaic Text of the Testament of Levi’, JQR, 12 (1900), 26
pp. 651–661
R.H. Charles & A.E. Cowley, ‘An Early Source of the Testaments of the Twelve Patriarchs’, JQR, 19 2 7
(1907), pp. 566–583
28את ההצעה לקרוא לחיבור בשם זה העלה פרופ' משה בר־אשר ,על סמך הכתוב 'ובכתב בית ישראל לא
יָּכתבו' (יחזקאל יג ,ט) ועל סמך הצירוף המופיע במגילה החיצונית לבראשית '[פרשגן] כתב מלי נוח'
( ,1QapGenטור ה ,שורה .)29
2 9למהדורת כתבי־היד ראוJ.T. Milik, ‘Testament de Lévi’, D. Barthélemy & idem, Qumran Cave 1 :
(DJD, 1), Oxford 1955, pp. 87–91; M.E. Stone & J.C. Greenfield, ‘4QLevia–f ar’, G. Brooke et al.,
Qumran Cave 4, XVII: Parabiblical Texts, Part 3 (DJD, 22), Oxford 1996, pp. 1–72
3 0לתיאור כתב־היד מאתוס ( )MS e, Athos, Monastery of Koutloumous, Cod. 39, Catalogue no. 3108ראו:
דה־יונגה (לעיל ,הערה ,)23עמ' .xvii
31התוספת הראשונה שולבה לאחר המילה ἀδικίαבצוואת לוי ב ,ג (במהדורת דה־יונגה [לעיל ,הערה ,]25
עמ' ;)25והתוספת השנייה שולבה שם לאחר פרק יח ,ב (דה־יונגה [שם] ,עמ' .)48–47
3 2כתב־יד הספרייה הבריטית ,Add. 17.193, fol. 71a, no. 80נכלל במהדורתו שלW. Wright, Catalogue of :
Syriac Manuscripts in the British Museum, London 1871, p. 997
J.C. Greenfield, ‘The Words of Levi Son of Jacob in Damascus Document 4VI,15–19’, RevQ, 13 3 3
581 (1988), pp. 319–322
