Page 209 - מגילות מדבר יהודה ב לאתר
P. 209

‫קומראן וחקר הספרות החיצונית‬

                                                                                       ‫קטעים מן העותק‬
                                                                                       ‫הקדום ביותר של ספר‬
                                                                                       ‫היובלים מקומראן‪,‬‬
                                                                                       ‫‪ ,4Q216‬טורים א–ב‬
               ‫סינקלוס‪ ,‬אשר חי בראשית המאה התשיעית לסה"נ;‪ 46‬התרגום היווני עצמו אבד‪( .‬ב) נוסח לטיני‬
               ‫של כשליש מהספר‪ ,‬שנותר בכתב־יד מן המאה החמישית או השישית לסה"נ; נוסח זה מבוסס על‬
               ‫התרגום היווני‪( .‬ג) ִמ ְסַּפר קטעים קטנים ִמ ֵספר היובלים‪ ,‬שנכללו בשני חיבורים הכתובים סורית‪.‬‬
               ‫(ד) הנוסח המלא של הספר בגעז; זהו תרגום מילולי מדויק אשר באופן מפתיע קרוב מאוד‬
               ‫לנוסח שהתגלה בקומראן‪ ,‬אף שחלו בו מעט שיבושים עקב תהליכי המסירה‪ .‬עד כה התגלו‬
                     ‫עשרים ושבעה כתבי־יד של ספר היובלים בגעז‪ ,‬שהקדום בהם מן המאה הארבע־עשרה‪47.‬‬
               ‫בקומראן התגלו קטעים‪ ,‬רובם זעירים‪ ,‬מחמישה־עשר עותקים של ספר היובלים בעברית‬
               ‫(‪ ,1Q17–18; 2Q19–20; 3Q5‬קטעים ‪ ,4Q176a ;3 ,1‬קטעים ‪48.)4Q216–223/224; 11Q12 ;20–19‬‬
               ‫בכך הוכרעה שאלת לשונו המקורית של החיבור‪ .‬כתב־היד הקדום ביותר של ספר היובלים‬

                                                                                    ‫‪ 	46‬ראו‪ :‬צ'רלס (שם)‪ ,‬עמ' ‪.xxvii–xvi‬‬
                 ‫‪ 4	 7‬למהדורה של כתבי־היד בגעז ותרגומם לאנגלית ראו‪J.C. VanderKam, The Book of Jubilees, Louvain :‬‬

                                                                                                                                          ‫‪1989‬‬

                 ‫‪ 4	 8‬ראו‪J.C. VanderKam, ‘The Jubilees Fragments from Qumran Cave 4’, J. Trebolle Barrera & :‬‬

                      ‫‪L. Vegas Montaner (eds.), The Madrid Qumran Congress (STDJ, 11), II, Leiden 1992, pp.‬‬

                 ‫‪ ;635–648‬למהדורות כתבי־היד העבריים ראו‪ ,J.T. Milik, ‘Livre des Jubilés’ :‬ברתלמי ומיליק (לעיל‪,‬‬
                 ‫הערה ‪ ,)29‬עמ' ‪ ;84–82‬וכן‪J. VanderKam & J.T. Milik, ‘4Q Jubileesa, 4QpapJubileesb, 4Q Jubileesc–g’, :‬‬

                      ‫‪H. Attridge et al., Qumran Cave 4, VIII: Parabiblical Texts, Part 1 (DJD, 13), Oxford 1994,‬‬
                      ‫‪pp. 1–140; F. García Martínez, E.J.C. Tigchelaar & A.S. van der Woude, ‘11QJubilees’, idem, Qumran‬‬

‫‪585 Cave 11, II: 11Q2–18, 11Q20–31 (DJD, 23), Oxford 1998, pp. 207–220‬‬
   204   205   206   207   208   209   210   211   212   213   214