Page 319 - josephus volume one
P. 319
ןליא לט
צוואת ינאי
קדמוניות יג ;404–398בבלי ,סוטה כב ע"ב
טל אילן
קדמוניות יג 404-398
)398אחרי הדברים האלה נפל המלך אלכסנדרוס למשכב וחלה מחמת שכרות .ואף־על־פי שבמשך שלוש
שנים דבקה בו קדחת רביעית ,לא הניח ממסעי המלחמה שלו ,עד שתשו כוחותיו (מרוב) עמל והוא מת
( )ἀπέθανενבתחומי גרש ,בשעה שצר על רגב ,מבצר בעבר הירדן.
)399ראתה אותו המלכה והוא הולך למות ואין עוד בלבו כל תקווה בטוחה לישועה ,בכתה וספקה (על
לבה) וקוננה על השכול הצפוי לה ולבניה ואמרה אליו :על מי אתה משאיר אותי כך ואת הילדים הזקוקים
לעזרתם של אחרים ,וזאת בדעתך ,איזו שנאה ירחש העם אליך )400 .יעץ אותה אלכסנדרוס לשמוע
לדברים שיביא לפניה כדי להחזיק בשלטון בביטחון( ,היא) וילדיה ,ולהעלים את מותו מן החיילים ,עד
שייכבש המקום )401 .אחר־כך( ,הוסיף) ,לכשתשוב לירושלים כמי ששב מניצחון מפואר ,תעניק מידת־מה
של שלטון לפרושים :שכן ישבחוה הללו בשכר הכבוד (שתחלוק להם) ויעוררו עליה את חיבת העם :כי רב
כוחם של האנשים האלה בקרב היהודים ,ובידם להזיק (למי) שהם שונאים ולהועיל (למי) שהם רוחשים
לו ידידות )402 .שכן הם נאמנים ביותר על העם כשהם מספרים בגנותו של אדם ,ואפילו מתוך קנאה
(בלבד) ,ואמר שהוא עצמו בא בריב עם העם מפני שהתעלל בהם )403 :לפיכך( ,הוסיף) ואמר ,כשתבואי
לירושלים תקראי לאנשי כיתתם ( )στασιώταςותראי להם את גופתי ותתני להם רשות מתוך נאמנות
גמורה לעשות בי כרצונם ,בין שירצו להתעלל (בגוף) המת (להניחו) ללא קבורה ,על שום הצרות הרבות
שסבלו מידי ,ובין שירצו בכעסם לייסר את גופתי בדרך עינוי איזה־שהוא .הבטיחי (להם) שלא תבצעי
שום דבר במדינה בלי (שמיעת) חוות דעתם )404 .אם כך תדברי אליהם ,אזכה לקבורה מפוארת מידם
משהייתי זוכה מידך ,שכן לאחר שיהא בידם לעשות כך ,לא ירצו לפגוע לרעה בגופתי .ואת תמשלי
לבטח .משהשיא עצות אלה לאשתו (גווע) ומת ,לאחר שמלך עשרים ושבע שנה וחי חמישים ואחת שנה.
ב בלי ,ס ו ט ה כ ב ע " ב 1
2
א"ל ינאי מלכא לדביתהו:
אל תתיראי לא מן הפרושין ולא מי שאינן פרושין
זהו תיקון של ניזה לנוסחי כתבי היד והנוסח הלטיני שבהם כתוב :לחיילים ( .)στρατιώταςבאפיטומה ודפוס ראשון 1
'לראשיהם'. 2
נוסח הפנים :אוקספורד )heb. d 20 (2675 3
בעדי נוסח אחרים' :ממי שאינן' או 'מן שאינן'.
308
