Page 329 - josephus volume one
P. 329
נעם ורד
מלחמת האחים החשמונאים
קדמוניות יד ;28-22ירושלמי ,ברכות ד ,א (ז ע"ב) ,עמ' ;33תענית ד ,ח (סח ע"ג) ,עמ' ;731
בבלי ,סוטה מט ע"ב; בבא קמא פב ע"ב; מנחות סד ע"ב; [משנה ,תענית ג ,ח]
ורד נעם
קד מוניו ת יד 28- 19
)19משקיבל חרתת הבטחות אלו יצא למלחמה על אריסטובולוס עם חמש ריבואות פרשים וחיל רגלי
וניצחו במערכה .לאחר הניצחון עברו רבים אל הורקנוס ,ואריסטובולוס נשאר לבדו וברח לירושלים.
)20ומלך הערבים הוליך את כל צבאו ותקף את בית־המקדש וצר על אריסטובולוס .גם העם התחבר
אל הורקנוס והשתתף אתו במצור ,ורק הכוהנים נשארו עם אריסטובולוס )21 .וחרתת תקע את מחנה
הערבים ואת מחנה היהודים זה ליד זה ושקד על המצור בעוז .מעשים אלו אירעו בימי חג המצות שהננו
קוראים לו פסח (τούτων δὲ γινομένων κατὰ τὸν καιρὸν τῆς τῶν ἀζύμων ἑορτῆς, ἣν πάσχα 4
.)λέγομενהמכובדים שביהודים עזבו את הארץ וברחו למצרים.
)22וצדיק אחד חביב־אלוהים ( ,)δίκαιον... καὶ θεοφιλῆחוניו שמו ,שהתפלל פעם לאלוהים בשעת
עצירת גשמים שיסיר את הבצורת ,ואלוהים שמע לקולו והמטיר( ,חוניו זה) התחבא בראותו שהמהומה
עומדת בתוקפה .והוא הובא למחנה היהודים והם דרשו ממנו ,שכשם שהתפלל והפסיק את הבצורת כך
יערוך תפילות נגד אריסטובולוס ובני־סיעתו המורדים )23 .וכשהתנגד וסירב ,הכריחו ההמון (לכך) .אז
עמד בתוכם ואמר' )24 :אלוהינו מלך העולם ( ,)ὦ θεὲ βασιλεῦ τῶν ὅλωνמאחר שאלה העומדים אתי
הם עמך והנצורים כוהניך ,בבקשה ממך ,שלא תשמע את אלו נגד אלו ולא תקיים מה שמבקשים אלו נגד
אלו'( .וכשעמד) והתפלל תפילה זו הקיפו אותו הרשעים שביהודים והרגוהו בסקילה.
)25מיד נפרע מהם האלוהים על אכזריותם והטיל עליהם עונש על רצח חוניו בדרך זו :בשעת המצור
על הכוהנים ואריסטובולוס חל החג הקרוי פסח ( ,)τὴν ἑορτὴν τὴν καλουμένην φάσκαשבו מנהג
הוא לנו להרבות בקרבנות לאלוהים )26 .ומשום שאנשי אריסטובולוס היו חסרים קרבנות ביקשו מאת
בני עמם ,שימציאו להם בהמות ויקחו כסף תמורתן כמה שירצו .אמרו הללו ,אם רצונם לקבל ישלמו אלף
דראכמות חלף כל ראש .אריסטובולוס והכוהנים הסכימו ברצון ושילשלו את הכסף (בחבל) מעל החומה
משנה זו אינה מקבילה של ממש לסיפורו של יוספוס .היא עוסקת בחוני מוריד הגשמים ,ואילו יוספוס אינו מאריך בעניין 1
זה ,כי אם מזכיר אותו בלבד .לפיכך הובאה באחרונה ,וכן לא הובאו כאן שאר מקורות חז"ל העוסקים בנסי הגשמים של 2
3
חוני ובאגדות אחרות הקשורות אליו .להפניות ראו ליד משנה זו להלן. 4
5
להלן מובא מיוספוס קטע רחב יותר מהמקבילה עצמה ,שהוא הכרחי להבנת הסיפור בהקשרו. 6
מחנה היהודים( Ἰδουμαίων ] Ἰουδαίων ,מחנה האדומים) .P
.WVMALF2 φάσκα
ובני סיעתו המורדים .E ])συστασιαστῶν( ,וחייליו (.WMAL )στρατιωτῶν
paschaeלטיני.
318
