Page 229 - מגילות קומראן א

‫מזמורים שאינם בנוסח המסורה המתועדים במגילות ספר תהלים‬

‫המצע העברי האלף־ביתי שעמד לפני המתרגם היווני‪ .‬ביקל שחזר את הנוסח העברי של המזמור‬
‫בשבח החכמה כדלקמן (כדי להקל על המשך הדיון מוספרו הפסוקים בסדר רץ)‪:‬‬

‫בקשתי חוכמה לנוכח‬ ‫אני נער לפני טעותי ‬ ‫ א‬
‫ועד קץ אדרשה‬ ‫בתפלתי שאלתיה ‬ ‫ב ‬
‫ישמח לבי עליה‬ ‫גמלה כענב בושל ‬ ‫ ג‬
‫מנעורי חקרתיה‬ ‫דרכה רגלי במישור ‬ ‫ ד‬
‫ה ‬
‫למחכמי אתן כבוד‬ ‫הטתי כמעט אזני‬ ‫ו ‬
‫ואקנא טוב ולא אבושה‬ ‫ורב מצאתי לי מוסר‬ ‫ ז‬
‫ופני אל עבודתה שמתי‬ ‫זאת היתה לי לכשרון ‬ ‫ח ‬
‫חשבתי לעבוד אתה ‬ ‫ט ‬
‫ואשגה ואדעה‬ ‫טבועה נפשי בתוכה ‬ ‫ י‬
‫ובטוהר מצאתיה‬ ‫ידי פרשתי למרום ‬ ‫יא ‬
‫על כן לא אעזבה‬ ‫כוננתי נפשי אליה ‬ ‫יב ‬
‫על כן קניתי קנין טוב‬ ‫לב קניתי בה מראשית ‬ ‫י ג‬
‫ובשפתי אשבחנו‬ ‫מעי נכמרו לנוצרה ‬ ‫י ד‬
‫והתלוננו בבית מוסר‬ ‫נתן יה ללשוני שכר ‬ ‫ט ו‬
‫ונפשם צמאה מאד‬ ‫סורו אלי כסילים ‬ ‫טז ‬
‫קנו לכם חוכמה בלא כסף‬ ‫עד מתי תחסרו הנה ‬ ‫יז ‬
‫ותקח נפשכם מוסר‬ ‫פתחתי פי ואדבר ‬ ‫י ח‬
‫ומכונן נפשו מוצאה‬ ‫צוארכם תנו בעולה ‬ ‫י ט‬
‫ואשכח לי רב מנוחה‬ ‫קרובה היא למשחרה ‬ ‫ כ‬
‫וכסף וזהב רב תקנו בה‬ ‫ראו בענכם מעט עמ לתי ‬ ‫כ א‬
‫ואל תחפרו בתהלתו‬ ‫שמעו מוסר כמספר ‬ ‫כב ‬
‫ויותן שכרכם בעתו‬ ‫תשמח נפשי בחסדו ‬
‫פעלו פעולתכם לפני עת ‬ ‫ ‬

‫הנוסח הסורי של מזמור זה מקורו בנוסח העברי‪ .‬אך דומה שלפני המתרגם הסורי עמד אף הנוסח‬

‫היווני‪ ,‬ושהוא הציץ בו מדי פעם‪ .‬את הנוסח הסורי של המזמור בשבח החכמה ניתן לתרגם‬
‫לעברית כדלקמן‪19:‬‬

‫וחפצתי בה וביקשתיה‬ ‫אני נער הי יתי ‬ ‫א ‬
‫ומנעורי ידעתי לימוד‬ ‫דרכה רגלי באמת א דני ‬ ‫ד ‬
‫והרבה מצאתי דעה‬ ‫ואתפלל תפילה כשאני קטן ‬ ‫ה ‬
‫ולמלמדי אתן הודאה‬ ‫עולה היה לי לכבוד ‬ ‫ו ‬
‫ולא אשוב כי אמצאנו‬ ‫חשבתי להיטיב ‬ ‫ז ‬
‫ופני לא אהפוך ממנה‬ ‫דבקה נפשי בה ‬ ‫ח ‬
‫נתתי נפשי אחריה ‬ ‫ט ‬
‫ולעולמי עולמים לא אתעה אחריה‬

‫‪ 1 9‬לרוב הסתמכתי על השחזור העברי של הנוסח הסורי שהציע דלקור לחצי הראשון של המזמור‪ ,‬ראו‪:‬‬

‫‪M. Delcor, ‘Le Texte Hebreu du Cantique de Siracide LI, 13 et ss et les Anciennes Versions’, Textus,‬‬

‫‪217 6 (1968), pp. 44–45‬‬