Page 234 - מגילות קומראן א

‫אשל חנן‬

‫ו]מערומיה אתבונן‬ ‫ידי פת[חה ש ערה ‬ ‫הנוסח במגילת המזמורים‪ :‬‬
‫ועל שגגותיה התאבלתי‬ ‫ידי פרשתי ל מרום ‬ ‫תרגום הנוסח הי ווני‪ :‬‬
‫סבבתי אותה והתבוננתי בה‬ ‫ידי פתחה שע ריה ‬ ‫תרגום הנוסח ה סורי‪ :‬‬

‫הצלע השנייה של פסוק זה במגילת המזמורים‪' :‬ומערומיה אתבונן'‪ ,‬שונתה בכל הנוסחים‬

‫המאוחרים‪ .‬דומה שדוגמאות אלו מאששות את ההצעה שמחבר המזמור השתמש בנוסחאות‬

‫שמקורן בשיר אהבה על מנת לכתוב מזמור בשבח החוכמה‪ .‬סופרים בימי הבית השני לא אהבו‬

‫ביטויים אלו‪ ,‬והם עיבדו וערכו את המזמור ושינו אותו ממזמור שיש בו ביטויים ארוטיים למזמור‬
‫יותר ויותר דתי‪29.‬‬

‫ד‪ .‬המזמור האסכטולוגי‬

‫מזמור נוסף שאיננו בספר תהלים בנוסח המסורה מופיע כאמור רק במגילה ‪ 30.4Q88‬מזמור זה‬

‫פורסם לראשונה על ידי ז'אן סטרקי בשנת ‪ ,1966‬והוא סבר שמדובר בשני מזמורים נפרדים‪.‬‬

‫סטרקי כינה את המזמור המופיע בטור ט‪' :‬המנון אסכטולוגי'‪ ,‬ואילו למזמור שמופיע בטור י הוא‬
‫קרא‪' :‬מזמור ליהודה'‪ 31.‬גם חוקרים אחרים שהתייחסו למזמור זה ראו בשני חלקיו שני מזמורים‬

‫נפרדים‪ 32.‬לאחרונה הצענו שבשני טורים אלו מופיעים חלקים של מזמור אלף־ביתי אחד‪33.‬‬

‫בטור ט כתוב‪:‬‬

‫ט ]רבים‬

‫יהללו את שם יהוה‬ ‫ י‬

‫[כ]י בא לשפט את כל מע[ש]ה‬ ‫ כ‬

‫להשבית רשעים מן הארץ‬ ‫ ל‬

‫[מעשי] עולה לוא ימצאו‬ ‫ מ‬

‫ואין שדפ[ון בג]בוליהם‬ ‫[נתנו] שמ[י]ם טלם ‬ ‫נ ‬
‫ולוא תכחש [תבו]אתיה‬
‫והארץ פריה [תתן] בעתה ‬ ‫פ ‬

‫‪Allusions and the Lexicography of Ben Sira’, T. Muraoka & J.F. Elwolde (eds.), Sirach, Scrolls and‬‬ ‫‪222‬‬

‫‪Sages (STDJ, 33), Leiden 1999, pp. 177–178‬‬

‫‪ 29‬לרמזים מיניים נוספים בנוסח המזמור בשבח החכמה המתועד במגילת המזמורים‪ ,‬ולפירוש המילים‬
‫הקשות המופיעות בנוסח שבמגילה ברוח זאת‪ ,‬ראו‪ :‬מוראוקה (לעיל‪ ,‬הערה ‪.)24‬‬
‫‪ 3 0‬סקיהן‪ ,‬אולריך ופלינט (לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,)1‬עמ' ‪.105–102‬‬

‫‪J. Starcky, ‘Psaumes apocryphes de la grotte 4 de Qumran (4QPsf VII–X)’, RB, 73 (1966), 31‬‬

‫‪pp. 366–371‬‬

‫‪ 32‬ראו‪,P.W. Flint, The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms (STDJ, 17), Leiden 1997 :‬‬

‫‪p. 35; M. Wise, M. Abegg & E. Cook, The Dead Sea Scrolls: A New Translation, New York 1996,‬‬

‫;‪pp. 198–199; G. Vermes, The Complete Dead Sea Scrolls in English, New York 1997, pp. 308–309‬‬

‫‪J.A. Sanders, J.H. Charlesworth & H.W.L. Rietz (eds.), The Dead Sea Scrolls: Hebrew, Aramaic, and‬‬

‫‪Greek Texts with English Translations, IVA: Non Masoretic Psalms, Tübingen & Louisville 1997,‬‬

‫‪pp. 206–211‬‬
‫‪H. Eshel & J. Strugnell, ‘Alphabetical Acrostics in Pre-Tannaitic Hebrew’, CBQ, 62 (2000), 33‬‬

‫‪pp. 441–458‬‬